1
00:01:57,060 --> 00:01:57,750
Dobrodošli kući.

2
00:01:58,000 --> 00:01:58,850
Puno vam hvala, gospodine.

3
00:01:58,930 --> 00:01:59,470
Imajte dobru.

4
00:01:59,750 --> 00:02:00,750
Ugodan dan.

5
00:02:18,890 --> 00:02:22,170
Vidimo se upravo sada, trebam te, trebam te.

6
00:02:25,840 --> 00:02:27,820
Da se brinem o meni.

7
00:02:30,280 --> 00:02:31,400
Tko je ona?

8
00:02:32,100 --> 00:02:33,940
Večeras će se zabavljati.

9
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Oh, ne!

10
00:02:42,040 --> 00:02:45,120
Oh, Milo, što radiš u našem najboljem
Zaručnička zabava prijatelja?

11
00:02:46,900 --> 00:02:48,260
Bio je tvoj dečko iz srednje škole.

12
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Zašto te još uvijek briga?

13
00:02:50,780 --> 00:02:51,860
Ova haljina je sranje.

14
00:03:05,440 --> 00:03:10,260
Ne, ne, ne, ne.

15
00:03:14,270 --> 00:03:15,270
Hmm.

16
00:03:31,400 --> 00:03:32,980
Imat ćeš sjajnu noć.

17
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
Nedostaješ mi, mama.

18
00:04:10,270 --> 00:04:13,850
Dušo, mislim da bi se trebao spojiti s Milom
večeras.

19
00:04:14,650 --> 00:04:15,650
Ne.

20
00:04:15,890 --> 00:04:16,270
Ne!

21
00:04:16,810 --> 00:04:20,590
Koji je bolji način za ponovno uspostavljanje svoje romanse
nego na mojoj zaručničkoj zabavi?

22
00:04:20,750 --> 00:04:21,350
To je beznadno.

23
00:04:21,700 --> 00:04:26,631
S vama izgledate tako vruće, kaskada
vatromet, za koji znate da smatram vrlo erotskim.

24
00:04:27,070 --> 00:04:29,650
Neću ti to reći, pa sam imao a
Sjednica s podom.

25
00:04:29,710 --> 00:04:33,790
Čekaj, žao mi je, je li tvoji životni trener,
Vaš energetski iscjelitelj ili vaš vidovnjak?

26
00:04:33,890 --> 00:04:34,890
Ne, kat je nov.

27
00:04:35,180 --> 00:04:36,690
On je Claircognizans utjecaj.

28
00:04:37,010 --> 00:04:40,032
I to mi je rekao jer
Pluton je Vodenjak, to

29
00:04:40,033 --> 00:04:42,330
znači nešto
Promjena života uskoro će se dogoditi.

30
00:04:43,090 --> 00:04:44,430
Ne vjerujem u astrologiju.

31
00:04:45,030 --> 00:04:47,330
To nije astrologija, to je simpatija.

32
00:04:48,740 --> 00:04:49,810
Vidim da gledaš Ava.

33
00:04:50,380 --> 00:04:53,150
Ne, samo smo prijatelji, zar ne?

34
00:04:53,250 --> 00:04:54,250
Lijepo je vidjeti je.

35
00:04:55,010 --> 00:04:57,170
Znate samo flaširanje svojih osjećaja
razboli vas.

36
00:04:57,870 --> 00:04:59,206
Jeste li pročitali tijelo zadržava rezultat?

37
00:04:59,230 --> 00:05:00,346
Dan ga je pokupio iz ove vatre.

38
00:05:00,370 --> 00:05:01,090
Trebali biste to provjeriti.

39
00:05:01,350 --> 00:05:02,090
Ok, da.

40
00:05:02,290 --> 00:05:03,450
Popit ću piće.

41
00:05:04,735 --> 00:05:07,410
Hej, uvijek ćeš mi biti broj jedan.

42
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
I bit ćeš moj.

43
00:05:09,570 --> 00:05:10,010
U redu, tata.

44
00:05:10,290 --> 00:05:11,290
U redu.

45
00:05:17,870 --> 00:05:19,271
Želim vam zahvaliti svima što ste došli.

46
00:05:20,560 --> 00:05:26,760
Teddy, vidjeti osobu koju ste postali
s jakom savješću i velikom,

47
00:05:26,930 --> 00:05:30,200
Veliko staro srce, ne bih mogao biti ponosniji.

48
00:05:32,850 --> 00:05:36,680
Ali razgovarajmo o pravoj zvijezdi
Večer, Danica.

49
00:05:38,890 --> 00:05:44,000
Vaša toplina i ljubaznost su blagoslov za
svi čiji put prijeđete.

50
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
Čuj, čuj.

51
00:05:45,360 --> 00:05:46,440
Do Danice i Teddyja.

52
00:05:49,320 --> 00:05:51,401
Možete li vjerovati da su naši najbolji prijatelji
vjenčati se?

53
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
Znate što?

54
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Mogu.

55
00:06:00,370 --> 00:06:01,830
Možete ostati, znate.

56
00:06:03,170 --> 00:06:05,930
Mogli bismo dobiti bestie comp iz
zajedničko dvorište.

57
00:06:06,695 --> 00:06:10,690
Jednostavno ne mislim da se vraćam na
Southport je za mene na karticama.

58
00:06:11,195 --> 00:06:14,036
Poput Mila, biste li se odrekli svoje maštovite
Politički posao za povratak ovdje?

59
00:06:14,110 --> 00:06:14,950
Ne, nema šanse.

60
00:06:14,990 --> 00:06:15,990
Nikada.

61
00:06:16,090 --> 00:06:21,610
Ali nemam gustu obitelj Nepo bebu
Empire nekretnina se događa.

62
00:06:22,150 --> 00:06:23,150
O moj Bože.

63
00:06:24,330 --> 00:06:26,426
Samo sam se istinski dotaknuo da si nazvao
To je carstvo.

64
00:06:26,450 --> 00:06:27,530
Hvala.

65
00:06:28,310 --> 00:06:31,970
To je rečeno, moglo bi biti lijepo putovati
dolje L.A.

66
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
To je 4. srpnja.

67
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Hej.

68
00:06:38,390 --> 00:06:39,390
Hej, vas dvoje.

69
00:06:39,530 --> 00:06:41,230
Pozdrav, hvala.

70
00:06:41,970 --> 00:06:42,970
Da?

71
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
Vi ste za vožnju?

72
00:06:46,110 --> 00:06:47,830
Oh, prljavi, prljavi pas.

73
00:06:48,060 --> 00:06:50,850
Milo, znaš da ne može reći ne.

74
00:06:51,370 --> 00:06:52,310
Da, da.

75
00:06:52,311 --> 00:06:53,670
Idemo, idemo.

76
00:07:02,150 --> 00:07:03,150
Čekaj, što?

77
00:07:04,390 --> 00:07:05,390
Ne, trijezan sam.

78
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Podići ću se nisko.

79
00:07:06,650 --> 00:07:07,650
Nije me briga.

80
00:07:08,080 --> 00:07:09,810
Whoa, je li to Stevie?

81
00:07:12,070 --> 00:07:13,070
O moj Bože.

82
00:07:14,110 --> 00:07:15,370
Sada se osjeća kao srednja škola.

83
00:07:16,350 --> 00:07:17,350
Tko su oni?

84
00:07:19,580 --> 00:07:20,850
Prijatelji iz mog prošlog života.

85
00:07:21,270 --> 00:07:24,890
Bili smo blizu u srednjoj školi, ali nakon
Sva to sranje srušila se s mojim ocem,

86
00:07:25,270 --> 00:07:27,490
otišli su na fakultet i sada je dobio
zaglavio ovdje.

87
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Što se dogodilo?

88
00:07:32,050 --> 00:07:33,050
Rastao sam se.

89
00:07:33,790 --> 00:07:35,130
Izgleda stvarno dobro.

90
00:07:36,120 --> 00:07:37,630
Čekaj, je li istina da je otišla u Ria?

91
00:07:38,430 --> 00:07:39,430
Da.

92
00:07:39,550 --> 00:07:43,510
Možete li je kriviti za spiralu za njom
Tata je puhao cijeli fakultetski fond i otišao?

93
00:07:45,045 --> 00:07:46,270
Trebali bismo je pozvati.

94
00:07:46,310 --> 00:07:46,610
Da.

95
00:07:46,611 --> 00:07:47,611
Pravo?

96
00:07:47,740 --> 00:07:49,270
Mislim da bi bilo stvarno lijepo.

97
00:07:49,595 --> 00:07:50,630
Vodenjak je u Plutonu.

98
00:07:52,030 --> 00:07:52,570
Hajde.

99
00:07:52,950 --> 00:07:53,410
Želite da dođem?

100
00:07:53,470 --> 00:07:53,870
Da, da.

101
00:07:53,990 --> 00:07:54,250
U redu.

102
00:07:54,870 --> 00:07:55,630
U redu.

103
00:07:55,850 --> 00:07:56,010
Dobro ste?

104
00:07:56,050 --> 00:07:57,050
Stevie!

105
00:07:57,570 --> 00:07:57,970
Hej.

106
00:07:57,971 --> 00:07:58,971
Hej.

107
00:07:59,510 --> 00:08:00,090
Što ima?

108
00:08:00,270 --> 00:08:00,670
Bok.

109
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Kako si?

110
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Što radiš ovdje?

111
00:08:04,080 --> 00:08:05,330
Moj šef radi u baru.

112
00:08:05,410 --> 00:08:06,526
Samo pokupim praznine.

113
00:08:06,550 --> 00:08:08,745
Pa, ovo je sjajno vrijeme
Jer smo išli

114
00:08:08,746 --> 00:08:10,870
ići gledati vatromet
gdje smo nekada.

115
00:08:11,230 --> 00:08:12,230
Trebao bi ići.

116
00:08:13,570 --> 00:08:15,050
Ponovno ste dobili cijelu bandu.

117
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
Da, da.

118
00:08:16,450 --> 00:08:17,110
Svi su ovdje.

119
00:08:17,330 --> 00:08:18,451
Da, samo sam na satu.

120
00:08:20,490 --> 00:08:21,490
Oh.

121
00:08:21,590 --> 00:08:22,711
Mogu raditi sam natrag.

122
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Trebao bi ići.

123
00:08:34,620 --> 00:08:39,960
To je najbolji pogled na vatromet.

124
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Što?

125
00:09:07,160 --> 00:09:07,480
Što?

126
00:09:08,140 --> 00:09:08,320
Ne!

127
00:09:08,540 --> 00:09:09,100
Oh, moj Bože!

128
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Što?

129
00:09:10,860 --> 00:09:11,860
Ne, što nije u redu?

130
00:09:12,380 --> 00:09:13,840
Ipak, brzo ste pogodili te kočnice.

131
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
A ljudi kažu da žene ne mogu voziti.

132
00:09:16,560 --> 00:09:17,000
Šalim se.

133
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
Šalim se.

134
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
Šale, šale, šale.

135
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Bezobrazan.

136
00:09:51,270 --> 00:09:52,430
Osvijetlimo je.

137
00:09:58,470 --> 00:09:59,990
Nedostaje mi ovo sranje.

138
00:10:00,650 --> 00:10:01,930
Družio sam se sa svima.

139
00:10:02,290 --> 00:10:03,670
Vratili smo se čak i Stevie.

140
00:10:03,910 --> 00:10:05,070
Bože, osjećaš to?

141
00:10:05,535 --> 00:10:07,250
Ova energija me samo tjera da se poželim kurac.

142
00:10:07,550 --> 00:10:09,470
Da, volim vas.

143
00:10:10,010 --> 00:10:11,010
O, moj Bože.

144
00:10:11,070 --> 00:10:12,570
Kanabis ga čini tako dosadnim.

145
00:10:12,990 --> 00:10:14,190
Mislim, pogledajte vatromet.

146
00:10:14,390 --> 00:10:15,390
To je poezija.

147
00:10:18,690 --> 00:10:20,890
Dolazimo na ovo mjesto radi magije.

148
00:10:20,950 --> 00:10:21,950
O, moj Bože.

149
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
Jer to trebamo.

150
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
Svi mi.

151
00:10:27,550 --> 00:10:29,950
Ok, Nicole Kidman, ali postoji automobil
dolazak.

152
00:10:31,390 --> 00:10:32,390
Jebi taj automobil.

153
00:10:34,170 --> 00:10:35,450
Zašto je takav?

154
00:10:35,910 --> 00:10:37,250
Čovjek nasuprot stroju.

155
00:10:38,910 --> 00:10:40,630
Pokazat ću vam koliko sam sjajna.

156
00:10:42,710 --> 00:10:43,810
Spustit će se.

157
00:10:43,811 --> 00:10:45,070
Biješ se dosadan.

158
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
To nije studija.

159
00:10:50,130 --> 00:10:53,330
O, moj Bože.

160
00:10:53,510 --> 00:10:54,630
Što nije u redu s tobom, čovječe?

161
00:10:54,670 --> 00:10:55,810
Isuse Kriste, Teddy.

162
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Moj Superman.

163
00:10:58,370 --> 00:10:59,550
Što radiš?

164
00:10:59,850 --> 00:11:00,850
Stani, Teddy.

165
00:11:01,170 --> 00:11:02,010
Izađite s jebenog puta.

166
00:11:02,011 --> 00:11:02,830
Izađite s puta.

167
00:11:02,870 --> 00:11:04,590
Pustit ćeš da me jebeni automobil udario?

168
00:11:04,750 --> 00:11:05,410
Prevrnite mi tupu.

169
00:11:05,411 --> 00:11:06,890
O, moj Bože.

170
00:11:07,250 --> 00:11:14,830
Što da radimo?

171
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
Sići!

172
00:11:48,660 --> 00:11:49,780
Teddy, izvucite ga odatle.

173
00:11:51,200 --> 00:11:54,800
Što si ti.

174
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
učiniti?

175
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
Jebi se, jebi.

176
00:12:37,960 --> 00:12:39,580
Moramo ići dolje.

177
00:12:39,581 --> 00:12:40,480
Ta je osoba još uvijek bila živa.

178
00:12:40,540 --> 00:12:41,540
Svi, samo se ohladite.

179
00:12:41,620 --> 00:12:42,620
Ohladite.

180
00:12:45,060 --> 00:12:45,920
Prvo razgovarajmo o tome.

181
00:12:45,960 --> 00:12:47,040
Razgovarati o čemu?

182
00:12:47,060 --> 00:12:47,860
Ta je osoba bila živa.

183
00:12:47,861 --> 00:12:48,640
Moramo mu pomoći.

184
00:12:48,660 --> 00:12:50,280
Moramo biti oprezni u onome što kažemo.

185
00:12:50,560 --> 00:12:51,960
Tko se jebo o onome što kažemo?

186
00:12:51,980 --> 00:12:52,920
Moramo nešto poduzeti.

187
00:12:53,000 --> 00:12:54,796
Kako bismo trebali spustiti tamo,
Stevie?

188
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Nije realno.

189
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
Mislim da trebamo ...

190
00:12:57,820 --> 00:12:57,960
Da, da.

191
00:12:57,961 --> 00:12:58,500
Nazvat ću policiju.

192
00:12:58,940 --> 00:12:59,760
Nazvat ću ih.

193
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
Daj mi sekundu.

194
00:13:03,120 --> 00:13:04,680
Htio bih se pojesti ovdje s vama.

195
00:13:05,460 --> 00:13:08,116
Ako se to pretvori u kriminalnu stvar,
Vi momci možete sva četiri fantastična odvjetnika.

196
00:13:08,140 --> 00:13:08,960
Ne mogu.

197
00:13:09,120 --> 00:13:10,740
Zašto bi to postalo kriminalna stvar?

198
00:13:11,120 --> 00:13:12,960
Stevie, nismo učinili ništa loše.

199
00:13:13,180 --> 00:13:14,300
Bila je to nesreća, zar ne?

200
00:13:14,800 --> 00:13:15,876
Samo se zabrljaš.

201
00:13:15,900 --> 00:13:16,936
Bio je usred puta.

202
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
To nije bila nesreća.

203
00:13:18,250 --> 00:13:19,480
To je ubistvo, Danica.

204
00:13:19,600 --> 00:13:22,600
Ali ova se cesta naziva krivulja žetela
iz razloga.

205
00:13:23,300 --> 00:13:25,440
Toliko je nesreća koje se događaju
ovdje.

206
00:13:25,980 --> 00:13:27,696
I nitko ne zna da je Teddy bio u
Sredina ulice.

207
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Znamo.

208
00:13:29,020 --> 00:13:30,020
U redu, vidite?

209
00:13:30,120 --> 00:13:30,520
Dobro smo.

210
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Sve je u redu.

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,556
Dakle, policija i paramedici su na
način.

212
00:13:33,580 --> 00:13:34,140
Sad idemo odavde.

213
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
Što?

214
00:13:36,030 --> 00:13:38,160
Zar ne bismo trebali ostati ovdje dok ne dobiju
ovdje?

215
00:13:38,180 --> 00:13:39,856
Ne trebamo im dati izjavu ili
nešto?

216
00:13:39,880 --> 00:13:41,436
Žele da damo izjavu na
stanica.

217
00:13:41,460 --> 00:13:42,040
Ne, ne, ne.

218
00:13:42,440 --> 00:13:43,816
Teddy, Teddy, ne volim odlaziti.

219
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Mislim da ne bismo trebali otići.

220
00:13:45,130 --> 00:13:46,450
Upravo sam ponovno spajao svoj život.

221
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Ne mogu ga zajebavati.

222
00:13:48,240 --> 00:13:48,560
Disati.

223
00:13:49,140 --> 00:13:49,480
Disati.

224
00:13:49,980 --> 00:13:50,620
Bit ćemo dobro.

225
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
Obećavam.

226
00:13:52,160 --> 00:13:53,440
Samo trebamo izaći odavde.

227
00:13:53,820 --> 00:13:54,100
U redu?

228
00:13:54,320 --> 00:13:54,760
Ne!

229
00:13:55,140 --> 00:13:56,900
Taj je tip bio živ u tom automobilu.

230
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
Moramo ići dolje i pomoći mu.

231
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
I učiniti što?

232
00:13:59,740 --> 00:14:00,740
Ava!

233
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
Teddy!

234
00:14:07,820 --> 00:14:08,820
Trebali bismo ići.

235
00:14:11,900 --> 00:14:13,100
Trebali bismo izaći s puta.

236
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
Hajde.

237
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
Ava!

238
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Ava, idemo.

239
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Vidjeti?

240
00:14:41,420 --> 00:14:42,540
Bit ćemo dobro.

241
00:14:54,700 --> 00:14:56,220
Ne idemo li u policijsku stanicu?

242
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Danica?

243
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
Danica!

244
00:15:09,270 --> 00:15:10,970
Moj će se otac brinuti
sve.

245
00:15:14,690 --> 00:15:15,690
U redu.

246
00:15:16,590 --> 00:15:19,190
Zaista je važno da ne kažemo
bilo tko što se dogodilo večeras.

247
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Mislim da bismo se svi trebali složiti s tim prije
Dijelovi smo načina.

248
00:15:22,430 --> 00:15:23,430
Možemo li napraviti taj posao?

249
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
Stevie?

250
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
Da.

251
00:15:34,080 --> 00:15:35,080
Mama?

252
00:15:42,230 --> 00:15:43,230
Što je s tobom, Ava?

253
00:15:48,910 --> 00:15:50,080
Kažemo da nikome nećemo reći.

254
00:15:52,385 --> 00:15:54,140
To bi nam moglo uništiti cijeli život.

255
00:15:54,300 --> 00:15:55,240
A Teddy to nije mislio.

256
00:15:55,260 --> 00:15:56,300
Bila je to samo velika pogreška.

257
00:15:57,300 --> 00:15:59,500
Grant će učiniti da izgleda kao mi
Nikad nisu bili tamo.

258
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Molim.

259
00:16:07,960 --> 00:16:09,060
Neću nikome reći.

260
00:16:22,710 --> 00:16:26,150
Dobrodošli u Wilmington International
Zračna luka.

261
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
Milo, hej.

262
00:16:57,170 --> 00:16:58,930
Hej, oprosti, malo kasnim.

263
00:16:59,210 --> 00:16:59,690
To je u redu.

264
00:16:59,710 --> 00:17:01,070
Mogu samo Uber u Southport.

265
00:17:01,390 --> 00:17:02,490
Ne, ne, ne, ne brini.

266
00:17:02,570 --> 00:17:03,250
Skoro sam tamo.

267
00:17:03,550 --> 00:17:04,190
Jeste li sigurni?

268
00:17:04,530 --> 00:17:04,810
Da.

269
00:17:05,030 --> 00:17:06,530
Da, bit ću tamo oko 15.

270
00:17:06,670 --> 00:17:08,710
Ok, vidimo se uskoro.

271
00:17:11,430 --> 00:17:12,631
Pa, bilo je lijepo upoznati te.

272
00:17:12,670 --> 00:17:14,270
Pa, zadržite sekundu.

273
00:17:14,450 --> 00:17:16,450
Ideš u Southport?

274
00:17:17,490 --> 00:17:18,310
I ja tamo idem.

275
00:17:18,390 --> 00:17:19,390
Biste li me vozili?

276
00:17:20,570 --> 00:17:21,570
Uh ...

277
00:17:22,110 --> 00:17:23,110
Ooh,

278
00:17:32,610 --> 00:17:33,940
Tko je umro, vi momci?

279
00:17:34,860 --> 00:17:37,420
Osjećam se malo napetosti u ovom automobilu.

280
00:17:39,230 --> 00:17:42,260
Hej, Miles, zar ne?

281
00:17:42,860 --> 00:17:43,320
Milo.

282
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Točno, hm ...

283
00:17:45,800 --> 00:17:48,740
Gledaj, zapravo nisam spavao s tipom u
godine, ali ...

284
00:17:48,741 --> 00:17:52,140
Izgledao je prilično beta i stvarno sam uživao
što se događalo između vas dvoje.

285
00:17:53,060 --> 00:17:54,100
Samo ga stavljam tamo.

286
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
U redu.

287
00:17:58,190 --> 00:17:59,780
Kako se vas dvoje poznajete?

288
00:18:00,550 --> 00:18:02,220
Ava, upravo smo se sreli u avionu.

289
00:18:06,720 --> 00:18:08,760
I Tyler, što vas dovodi u grad?

290
00:18:11,075 --> 00:18:12,340
Tako mi je drago što ste pitali.

291
00:18:13,345 --> 00:18:15,600
Domaćin sam pravog podcasta zločina, uživo,
Ljubav, klanje.

292
00:18:15,980 --> 00:18:18,320
Bio je to jedan od krvavih odvratnih najboljih
parcele 2024. godine.

293
00:18:19,100 --> 00:18:22,420
Radim epizodu na masakra 9-7
To se dogodilo ovdje u Southportu.

294
00:18:22,780 --> 00:18:24,780
Volio bih vam malo dati
obilazak ubojstva.

295
00:18:26,060 --> 00:18:27,520
To ću imati na umu.

296
00:18:40,750 --> 00:18:41,410
Hej, mama!

297
00:18:41,650 --> 00:18:44,630
Znam da sam nekako nestao, ali ja
Ne bi propustio vaš svadbeni tuš.

298
00:18:46,240 --> 00:18:47,690
Izgledaš sjajno.

299
00:18:48,070 --> 00:18:48,730
Hvala!

300
00:18:48,910 --> 00:18:50,426
Danica, prepun je današnjeg stola.

301
00:18:50,450 --> 00:18:51,551
Gdje ... vidiš me!

302
00:18:51,760 --> 00:18:52,810
Sveto sranje!

303
00:18:54,250 --> 00:18:56,430
Milo, Ava, to je takav spor.

304
00:18:56,890 --> 00:18:58,450
Prošlo je tako dugo.

305
00:18:58,810 --> 00:19:02,451
Posao je poludio i, znaš ...
Ok, pa gdje to želite?

306
00:19:03,860 --> 00:19:06,305
Mislim da možda ... da, isto.

307
00:19:06,350 --> 00:19:07,350
Želite li to uzeti?

308
00:19:07,430 --> 00:19:08,430
Uh, sigurno.

309
00:19:08,590 --> 00:19:08,590
Hvala.

310
00:19:08,591 --> 00:19:09,591
Hvala, dušo.

311
00:19:09,890 --> 00:19:11,710
Nisam te shvatio i Stevie je tako dobio
zatvoriti.

312
00:19:12,070 --> 00:19:13,070
Da?

313
00:19:13,110 --> 00:19:15,190
Bila mi je zaista dobra prijateljica
prošla godina.

314
00:19:15,470 --> 00:19:16,170
Nabavimo spritz.

315
00:19:16,390 --> 00:19:17,390
Imam spritz bar.

316
00:19:17,610 --> 00:19:19,090
Dvije svježe spritze, molim vas!

317
00:19:25,270 --> 00:19:26,270
Stevie!

318
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
Prekrasno je!

319
00:19:30,350 --> 00:19:34,710
Znam koliko voliš sirena,
A onda me podsjetilo na taj dan.

320
00:19:34,711 --> 00:19:36,390
Doslovno, razmišljao sam isto.

321
00:19:38,390 --> 00:19:39,650
Tako me dobro poznaješ, diva.

322
00:19:40,210 --> 00:19:41,210
Hvala.

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,990
Ok, učinimo ovo.

324
00:19:47,420 --> 00:19:49,850
Oh, uh, to je od mene.

325
00:19:52,420 --> 00:19:53,490
To je mjesečev kamen.

326
00:19:54,010 --> 00:19:56,970
Dama u trgovini rekla je da simbolizira
Novi počeci.

327
00:19:57,850 --> 00:19:58,870
Osjećao se kao ti.

328
00:20:00,685 --> 00:20:01,650
Volim to.

329
00:20:01,651 --> 00:20:04,830
Danas se gotovo osjećam tako voljeno.

330
00:20:05,780 --> 00:20:09,650
Ok, idemo ovaj sljedeći.

331
00:20:10,935 --> 00:20:12,470
Ok, minimalistički šik.

332
00:20:14,090 --> 00:20:15,650
Može li biti ...

333
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
unovčiti?

334
00:20:18,150 --> 00:20:19,870
Ček, možda?

335
00:20:21,270 --> 00:20:22,270
Poklon kartica.

336
00:20:25,050 --> 00:20:27,051
Hmm ... Da vidimo.

337
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Nema više slika.

338
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Tko je ovo?

339
00:20:53,140 --> 00:20:54,360
Ne, stvarno, tko je to donio?

340
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Što piše?

341
00:20:58,420 --> 00:20:59,420
Ništa.

342
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Ne govori ništa.

343
00:21:04,720 --> 00:21:07,880
Očito baš poput blesave poteškoće ili
nešto.

344
00:21:08,910 --> 00:21:11,040
Oprostite, vjerojatno sam uzeo previše
Adderall jutros.

345
00:21:11,041 --> 00:21:13,481
Lovac, dušo, žao mi je, možeš zadržati
ide sa slikama.

346
00:21:13,600 --> 00:21:16,780
Znao sam da bih trebao pričekati do
Kraj, ali nisam mogao čekati poljubac.

347
00:21:16,980 --> 00:21:17,980
Ne kažeš.

348
00:21:19,480 --> 00:21:21,380
Još ne biste trebali biti ovdje.

349
00:21:22,160 --> 00:21:22,520
Bok.

350
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Bok.

351
00:21:25,410 --> 00:21:26,680
Uzmi ovo, uzmi ovo.

352
00:21:28,270 --> 00:21:30,032
Hm, ali sad kad ti
jesu zašto ne pokažete

353
00:21:30,033 --> 00:21:32,681
Svi što ste
Gotovo u bazenu?

354
00:21:33,010 --> 00:21:34,560
Naziva ga svojim čovjekom kabanom.

355
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Ovo je Stevie.

356
00:21:37,720 --> 00:21:39,720
Vau, diva, hoćeš li mi se pridružiti u
Kuhinja, molim te?

357
00:21:39,780 --> 00:21:40,100
Da.

358
00:21:40,101 --> 00:21:41,101
Da.

359
00:21:42,160 --> 00:21:42,660
Hvala.

360
00:21:42,920 --> 00:21:43,260
Ti dobro?

361
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Da, dobro sam.

362
00:21:55,150 --> 00:21:56,760
Ne mogu vjerovati da bi to učinio.

363
00:21:58,360 --> 00:21:58,740
WHO?

364
00:21:59,160 --> 00:21:59,440
Teddy.

365
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Očito se pokušava zabrljati s mojim
glava.

366
00:22:02,220 --> 00:22:03,360
Zbog toga smo prekinuli.

367
00:22:03,440 --> 00:22:05,460
Sitan je i emocionalno omamljen.

368
00:22:10,810 --> 00:22:12,450
I znam zašto je to vrsta alkoholičara.

369
00:22:14,850 --> 00:22:17,706
Ali jako se dobro brinuo za mene
Budući da je Teddy prošle godine poludio.

370
00:22:17,730 --> 00:22:20,290
Oprostite, što vas čini tako sigurnim
Ovo je od Teddyja?

371
00:22:21,090 --> 00:22:22,110
Jeste li jaje, Milo?

372
00:22:22,950 --> 00:22:26,250
Izvan nas, nitko ne zna što se dogodilo,
Osim Teddyjevog tata.

373
00:22:26,750 --> 00:22:29,470
Osim ako je nekako povezano s
osoba u automobilu.

374
00:22:29,550 --> 00:22:30,550
Sam Cooper?

375
00:22:32,960 --> 00:22:34,520
Pa, znam da ste ga svi pogledali,
previše.

376
00:22:34,770 --> 00:22:36,570
Da, ali nije imao nikoga u
obitelj.

377
00:22:37,470 --> 00:22:38,730
Nijedan koji bih ionako mogao pronaći.

378
00:22:39,130 --> 00:22:41,990
Što, ironično, čini cijelu stvar
Još tužniji.

379
00:22:42,990 --> 00:22:44,470
Što ako nas je netko vidio?

380
00:22:45,070 --> 00:22:47,630
Što ako je netko vidio što se dogodilo?

381
00:22:49,470 --> 00:22:50,470
Savršen.

382
00:22:50,810 --> 00:22:54,790
Ili sam ucjenjivan ili je moj bivši
Pokušavajući mi upropastiti život.

383
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Isuse, ew.

384
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
Teddy?

385
00:23:20,860 --> 00:23:22,160
Vaši su satima posjeta završeni.

386
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
Bok.

387
00:23:25,920 --> 00:23:27,300
Oh, vau.

388
00:23:28,900 --> 00:23:30,180
Moji davno izgubljeni prijatelji.

389
00:23:30,780 --> 00:23:32,840
Tako je lijepo od vas što ste nazvali kuću.

390
00:23:36,130 --> 00:23:37,210
Pa, kako je bila Danina stranka?

391
00:23:37,320 --> 00:23:38,440
Je li taj jebeni klaun tamo?

392
00:23:38,880 --> 00:23:39,280
Uh, da.

393
00:23:39,840 --> 00:23:42,140
Teddy Wyatt bio je na mladenci svog zaručnika
tuš.

394
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
Jebi se D3, što?

395
00:23:47,160 --> 00:23:48,820
Danica je danas dobila bilješku.

396
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Očistite Danicu.

397
00:24:01,720 --> 00:24:02,620
Je li ovo šala ili nešto slično?

398
00:24:02,680 --> 00:24:04,420
Ne ... ne shvaćam.

399
00:24:05,490 --> 00:24:07,360
Danica misli da ste ga poslali da se zabrlja
nju.

400
00:24:10,620 --> 00:24:11,620
Ovo je stvarno.

401
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Da.

402
00:24:14,080 --> 00:24:14,440
Ne.

403
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Jebati.

404
00:24:16,660 --> 00:24:19,500
Hm ... da, ja ... nemam
Želite li išta s tim.

405
00:24:19,680 --> 00:24:20,680
Molim te, molim te, samo idi.

406
00:24:20,850 --> 00:24:22,540
U dovoljno sam problema sa svojim ocem kao
je.

407
00:24:22,760 --> 00:24:24,256
Teddy, Teddy, moramo razgovarati o tome.

408
00:24:24,280 --> 00:24:24,440
Netko očisti kuću.

409
00:24:24,460 --> 00:24:25,521
Danica je dobila jebenu notu.

410
00:24:25,545 --> 00:24:26,665
To je problem Danica, u redu?

411
00:24:26,720 --> 00:24:28,020
Možeš li se spustiti s mog broda?

412
00:24:28,021 --> 00:24:28,860
Možete li samo razgovarati o tome?

413
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
Ići!

414
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
O moj Bože.

415
00:24:31,780 --> 00:24:32,440
Bože.

416
00:24:32,441 --> 00:24:33,441
Teddy, stvarno?

417
00:24:34,420 --> 00:24:35,420
Jebati.

418
00:24:35,580 --> 00:24:36,580
Trebate li pomoć?

419
00:25:22,580 --> 00:25:23,900
Uplašio si me.

420
00:25:24,500 --> 00:25:24,940
Ti dobro?

421
00:25:25,200 --> 00:25:28,000
Da, samo sam pomislio da sam nešto čuo.

422
00:25:28,760 --> 00:25:29,800
Znam o čemu se radi.

423
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Vjenčanja.

424
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
Dijete.

425
00:25:37,220 --> 00:25:38,680
Nisam Teddy, u redu?

426
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
Neću se vrtjeti i spasiti mjesec dana
prije vjenčanja.

427
00:25:43,860 --> 00:25:44,300
Znam.

428
00:25:44,400 --> 00:25:45,520
Sjećate se što je dr. Emma rekla?

429
00:25:46,840 --> 00:25:48,180
Vjerujte mojim postupcima i riječima.

430
00:25:48,181 --> 00:25:50,020
Sigurni ste.

431
00:25:53,420 --> 00:25:54,420
Ovdje.

432
00:26:27,455 --> 00:26:29,520
Dobrodošli u vašu kraljicu meditacije.

433
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
Počnimo.

434
00:27:13,570 --> 00:27:14,570
Zdravo?

435
00:27:55,810 --> 00:27:57,670
Koji jebote, brate?

436
00:27:59,530 --> 00:28:05,310
I u ovom trenutku apsolutne mirne, započnite
osjetiti grane u vama.

437
00:28:05,710 --> 00:28:08,590
Moje grane uvijek izlaze.

438
00:28:33,950 --> 00:28:36,550
Sada izdahnite svoje strahove.

439
00:28:39,910 --> 00:28:42,830
Možete uzeti sve što želite.

440
00:28:43,670 --> 00:28:45,370
Uzmi crijeva mog kripto novčanika.

441
00:29:11,610 --> 00:29:12,610
Molim.

442
00:29:13,410 --> 00:29:14,410
Molim te, prestani.

443
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Molim.

444
00:29:17,350 --> 00:29:18,830
Molim vas, molim vas.

445
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Stop.

446
00:29:31,350 --> 00:29:32,350
Dušo.

447
00:29:33,060 --> 00:29:34,670
Osjećam se puno bolje.

448
00:29:40,050 --> 00:29:42,550
Daje se namirnice.

449
00:29:47,450 --> 00:29:48,450
Wyatt?

450
00:30:33,820 --> 00:30:34,860
Bio sam kod kuće.

451
00:30:37,950 --> 00:30:40,260
Bilo je tako loše da ga nisam čuo.

452
00:30:41,680 --> 00:30:42,980
Kako to nisam mogao čuti?

453
00:30:48,650 --> 00:30:49,820
To me nije učinilo udovicom.

454
00:30:52,160 --> 00:30:54,040
Da, ali ti si poput vruće udovice.

455
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
Tako je teško reći koliko je teško podrazumijevati
meni.

456
00:31:00,390 --> 00:31:01,700
O moj Bože, šalim se?

457
00:31:02,100 --> 00:31:05,040
Teddy, mislim da sada nije vrijeme.

458
00:31:05,380 --> 00:31:06,380
Annika.

459
00:31:06,840 --> 00:31:09,240
Annika, tako nam je žao zbog vašeg gubitka.

460
00:31:09,640 --> 00:31:10,980
Dogovorio sam se s šefom Robertsom.

461
00:31:11,220 --> 00:31:12,920
Vani ćemo imati patrolni automobil.

462
00:31:13,190 --> 00:31:14,360
Pazite na to.

463
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
Theodore.

464
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Hvala.

465
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
U redu.

466
00:31:23,840 --> 00:31:24,580
Što možemo učiniti?

467
00:31:24,780 --> 00:31:25,780
Čekaj, što trebaš?

468
00:31:26,160 --> 00:31:27,160
Vožnja kući.

469
00:31:36,290 --> 00:31:39,970
Znate taj mem koji je takav,
Netko koga volite umre.

470
00:31:40,370 --> 00:31:41,950
Još uvijek radite svoju rutinu njege kože.

471
00:31:44,370 --> 00:31:45,670
Znam da je odgovor da.

472
00:31:47,190 --> 00:31:48,190
Kako se osjećate?

473
00:31:48,690 --> 00:31:49,690
Znam.

474
00:31:55,800 --> 00:31:57,430
To se osjeća kao zauvijek.

475
00:31:59,450 --> 00:32:00,450
Da.

476
00:32:05,830 --> 00:32:09,330
Čini me stvarno sretnom što je Stevie bio
tamo za vas prošle godine.

477
00:32:12,330 --> 00:32:13,570
Jer znam da nisam bio.

478
00:32:13,910 --> 00:32:14,910
Žao mi je.

479
00:32:16,260 --> 00:32:17,260
Žao mi je.

480
00:32:17,650 --> 00:32:17,770
Što?

481
00:32:17,970 --> 00:32:18,970
Zašto?

482
00:32:19,850 --> 00:32:22,050
Jer sam napravio tako strašnu stvar
Lažeš, Eva.

483
00:32:23,170 --> 00:32:25,390
Kao da sam shvatio zašto to ne želiš
razgovaraj sa mnom.

484
00:32:25,590 --> 00:32:29,630
Ne, nisam mogao razgovarati s tobom jer sam
nisam mogao razgovarati ni s kim.

485
00:32:30,630 --> 00:32:32,070
Ono što smo učinili bilo je tako sjebano.

486
00:32:32,210 --> 00:32:35,170
Jednostavno sam se osjećala tako mračno.

487
00:32:37,030 --> 00:32:39,710
Osjećao sam se kao da će krivnja progutati
mi.

488
00:32:41,710 --> 00:32:42,910
I mislio sam da si dobro.

489
00:32:43,910 --> 00:32:45,210
Nisam dobro.

490
00:32:46,430 --> 00:32:49,430
Jednostavno se pretvaram da jesam.

491
00:32:50,325 --> 00:32:52,710
Nikad nisam imao užasnu noć
ovako.

492
00:32:53,170 --> 00:32:53,970
Ne, imam stres.

493
00:32:54,090 --> 00:32:55,150
Samo nemojte biti šokirani.

494
00:32:56,070 --> 00:32:57,070
Imam puls.

495
00:32:57,550 --> 00:32:58,650
Nitko ne primjećuje.

496
00:32:59,030 --> 00:33:00,170
Ne, znam da jest.

497
00:33:04,020 --> 00:33:06,476
Mislite li da je ovo neka vrsta sjebana
Up karma za ono što smo učinili?

498
00:33:06,500 --> 00:33:07,930
Ne znam.

499
00:33:09,650 --> 00:33:10,650
Možda.

500
00:33:13,410 --> 00:33:15,330
Stvarno mi je žao što vam se ovo dogodilo.

501
00:33:17,510 --> 00:33:19,070
I toliko si mi nedostajala.

502
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
I ti si mi nedostajao.

503
00:33:23,950 --> 00:33:24,950
Možemo li ići?

504
00:33:36,170 --> 00:33:37,660
Sve će biti u redu.

505
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
Jeste li sigurni?

506
00:33:43,180 --> 00:33:44,180
Ne.

507
00:33:46,060 --> 00:33:48,660
Ali što god se dogodilo, bit ću ovdje.

508
00:33:51,420 --> 00:33:52,420
Obećavate li?

509
00:33:53,900 --> 00:33:54,900
Da, obećavam.

510
00:34:02,020 --> 00:34:04,356
Ok, samo ću postaviti pitanje koje
Svi razmišljamo.

511
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
Je li netko nakon nas?

512
00:34:05,840 --> 00:34:09,440
Znam da zvuči ludo, ali što se dogodilo
Wyatt ne može biti slučajnost, zar ne?

513
00:34:09,480 --> 00:34:10,080
Slažem se.

514
00:34:10,240 --> 00:34:13,180
Ne osjeća se kao slučajnost,
Ali to također nema smisla.

515
00:34:13,410 --> 00:34:14,960
Ali Wyatt nije bio s nama.

516
00:34:15,150 --> 00:34:16,900
Što ako je ovo samo slučajni psiho?

517
00:34:18,210 --> 00:34:20,411
Danny, postojala je prijeteća poruka
napisano krvlju.

518
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Moram početi piti.

519
00:34:26,520 --> 00:34:28,640
Ok, tko još zna osim pet
nas?

520
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Teddy, tvoj otac?

521
00:34:30,100 --> 00:34:31,768
Mislite li da će se moj otac počiniti
Nasilno ubojstvo za vikend

522
00:34:31,792 --> 00:34:34,060
I pokušava dokazati
Ljudi kako je savršen Southport?

523
00:34:34,160 --> 00:34:35,360
Grant je mogao nekome reći.

524
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Nema šanse.

525
00:34:36,600 --> 00:34:39,016
Osim toga, sve što ste rekli načelniku Roberts,
Možda bi trebao otići.

526
00:34:39,040 --> 00:34:39,340
Sjajno.

527
00:34:39,640 --> 00:34:41,756
Što je s onom djevojkom s kojom si bio s tim
Noć, Stevie?

528
00:34:41,780 --> 00:34:42,780
Nema šanse.

529
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
Nisam joj rekao.

530
00:34:44,420 --> 00:34:45,781
Što je s vašim novim prijateljem, Davidom?

531
00:34:46,280 --> 00:34:47,496
Djevojka iz aviona, Tyler.

532
00:34:47,520 --> 00:34:47,880
Kakva djevojka?

533
00:34:47,881 --> 00:34:48,340
Upoznali ste djevojku?

534
00:34:48,500 --> 00:34:51,000
Da, i ona ima cijeli podcast o
ubiti.

535
00:34:51,150 --> 00:34:52,960
Zove se uživo, smijeh, klanje.

536
00:34:53,410 --> 00:34:54,620
O, čekaj, čekaj, našao sam je.

537
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
Tako je vruća.

538
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
Jako je vruća.

539
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
Ona ikad rap?

540
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
Ne znam.

541
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Čekaj, drži se, slušaj.

542
00:35:02,100 --> 00:35:03,260
Što ima, klanja banda?

543
00:35:03,580 --> 00:35:06,240
Sljedeći tjedan imam priču koja će dobiti
zakačio si.

544
00:35:07,790 --> 00:35:12,660
1997. godine ubojica u ribarskom alkoholu
terorizirao grupu tinejdžera koji su mislili

545
00:35:12,910 --> 00:35:14,260
Mogli su pobjeći od ubojstva.

546
00:35:14,840 --> 00:35:18,520
Jedan po jedan, narezao je i narezao ih
Njegova užasna udica.

547
00:35:20,890 --> 00:35:23,280
I sve je počelo anonimnom notom.

548
00:35:23,440 --> 00:35:25,180
Imam anonimnu notu!

549
00:35:26,140 --> 00:35:28,520
Da, zato smo ovdje.

550
00:35:29,350 --> 00:35:32,220
Ok, udarimo gume na vašu malu
Teorija, Milo.

551
00:35:32,520 --> 00:35:37,640
Tyler, slučajna djevojka koju sam predstavio
u avionu, došao je sve do

552
00:35:37,790 --> 00:35:41,680
Southport jer ona točno zna što
Učinili smo prošlog ljeta kako bi nas mogla ubiti

553
00:35:41,930 --> 00:35:42,930
Sve za njezin podcast.

554
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
To nema smisla.

555
00:35:44,500 --> 00:35:46,300
Mislim da to ne bismo trebali izvući.

556
00:35:46,301 --> 00:35:49,300
Gledaj, s Avom, mislim da to nije ovo
Djevojka podcasta, ali ...

557
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
Znam.

558
00:35:52,940 --> 00:35:55,180
Uh ... ima puno
sličnosti s 1997.

559
00:35:55,560 --> 00:35:57,376
Čak i ako smo htjeli pogledati,
Nismo mogli.

560
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
Moj otac je sve to sranje izbacio
Internet.

561
00:36:02,310 --> 00:36:03,791
Ali to mu je povrijedilo najbolje zanimanje.

562
00:36:08,880 --> 00:36:11,260
Mislim da je vrijeme da počnemo kopati
Naš lokalni rat.

563
00:36:12,660 --> 00:36:13,660
Lokalno što?

564
00:36:13,940 --> 00:36:15,900
Ovo je mjesto jezivo jebeno.

565
00:36:16,340 --> 00:36:18,920
Kad sam prvi put stigao, bio sam šokiran na
zasvijetliti.

566
00:36:18,921 --> 00:36:21,840
To je poput groznog ubijanja nikad
čak se dogodilo.

567
00:36:23,400 --> 00:36:25,740
Ovo je mjesto tako lijepo da me čini
želim umrijeti.

568
00:36:26,020 --> 00:36:27,860
Ali saznao sam da je to po dizajnu.

569
00:36:28,380 --> 00:36:32,600
Nakon što su cijene nekretnina pale u
buđenje 97 ubojstava, poduzetno

570
00:36:32,601 --> 00:36:35,924
Grant za razvoj imovine
Spencer je vidio priliku da se okrene

571
00:36:35,925 --> 00:36:39,100
Ovaj proganjani ribolovni grad
u Hamptons s juga.

572
00:36:39,300 --> 00:36:42,780
Ali nisu svi bili sretni zbog
gentrifikacija.

573
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
Jebi se da.

574
00:36:45,540 --> 00:36:45,760
Tyler.

575
00:36:46,220 --> 00:36:46,500
Bok.

576
00:36:46,501 --> 00:36:47,501
Hej.

577
00:36:48,240 --> 00:36:49,240
Hvala što ste me upoznali.

578
00:36:49,320 --> 00:36:51,500
Da, stvarno sam bio sretan što ste poslali SMS
mi.

579
00:36:51,780 --> 00:36:54,860
Dobio sam nekako usamljeno hodanje
ovdje sam.

580
00:36:55,505 --> 00:36:57,026
Pa, pokažite mi novu stranu Southporta.

581
00:36:59,750 --> 00:37:01,500
Naše putovanje započinje ...

582
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Bayside House?

583
00:37:03,400 --> 00:37:05,100
Pa, ne radi se o Bayside Houseu.

584
00:37:05,240 --> 00:37:06,700
Radi se o onome što je nekada bilo.

585
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Hajde.

586
00:37:17,660 --> 00:37:18,660
Sranje.

587
00:37:28,280 --> 00:37:31,060
Pa, stvarno sam popločio grad ubojstva i stavio
Do kuće duše, ha?

588
00:37:31,960 --> 00:37:32,600
Ne razumijem.

589
00:37:32,601 --> 00:37:35,160
Kakve veze ima 97 s Baysideom
Kuća?

590
00:37:36,280 --> 00:37:42,080
Pa, ovo je bilo mjesto jednog od
Ribarski najgori napadi.

591
00:37:43,280 --> 00:37:44,420
Oh, Merch.

592
00:37:45,800 --> 00:37:47,200
Jeste li to napravili?

593
00:37:47,440 --> 00:37:47,900
Duh.

594
00:37:48,380 --> 00:37:49,620
Prodajem ih u svojoj trgovini Etsy.

595
00:37:50,560 --> 00:37:52,860
Oh, Bože, zar nije bila tako vruća?

596
00:37:53,540 --> 00:37:53,840
Huh.

597
00:37:54,340 --> 00:37:55,340
Kao da je mrtva.

598
00:37:57,010 --> 00:37:59,060
Ok, zamislite ovo.

599
00:37:59,825 --> 00:38:05,200
Prije gotovo 30 godina, Julie James,
Southport porijeklom, dolazi kući s fakulteta

600
00:38:05,850 --> 00:38:07,380
na anonimnu bilješku.

601
00:38:08,460 --> 00:38:10,160
A onda tijela tek počinju padati.

602
00:38:12,310 --> 00:38:13,780
Znate li što je napomena rekla?

603
00:38:20,860 --> 00:38:23,000
Znam što ste radili prošlog ljeta.

604
00:38:29,240 --> 00:38:31,840
Gledajte, kako je sranje taj rukopis?

605
00:38:35,370 --> 00:38:38,360
Da sam ubojica, moj rukopis bi
Budite nosač otpada.

606
00:38:42,050 --> 00:38:43,690
Je li Julie James umro?

607
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
Ne, zapravo.

608
00:38:45,410 --> 00:38:46,670
Ona je jedna od dvojice preživjelih.

609
00:38:47,280 --> 00:38:48,750
Sada predaje u Hoffmanu.

610
00:38:49,090 --> 00:38:50,762
Pokušao sam je dobiti za
intervju za ovo, ali ona

611
00:38:50,763 --> 00:38:52,850
poslao mi e -mail o,
kao, granice ili nešto slično.

612
00:38:54,600 --> 00:38:57,270
Hoćete li ovdje samo pričekati?

613
00:38:58,720 --> 00:39:01,870
Da, želim vidjeti mogu li pronaći
Nešto hladno gore.

614
00:39:16,430 --> 00:39:17,790
Pošaljite tekst da se ne ubije.

615
00:39:18,590 --> 00:39:20,270
Može li me netko doći u Bayside House?

616
00:39:20,450 --> 00:39:21,550
Tyler je škakljiv.

617
00:39:21,810 --> 00:39:22,810
Poslati.

618
00:39:34,380 --> 00:39:35,380
Tyler?

619
00:39:36,620 --> 00:39:39,140
Super kostim, ali ne volim ovo.

620
00:39:44,580 --> 00:39:45,710
Ozbiljno, to nije smiješno.

621
00:39:47,420 --> 00:39:48,420
Ava?

622
00:39:48,820 --> 00:39:49,820
Tko je to?

623
00:39:50,880 --> 00:39:51,920
Tyler, trči!

624
00:40:49,510 --> 00:40:51,330
Ava, kamo je jebote otišao?

625
00:40:51,450 --> 00:40:52,590
Ne znam.

626
00:41:05,390 --> 00:41:06,430
Tyler, povucite!

627
00:41:06,650 --> 00:41:07,650
Povlačim!

628
00:41:08,330 --> 00:41:09,070
Samo povucite!

629
00:41:09,290 --> 00:41:10,290
Izvucite ga!

630
00:41:10,350 --> 00:41:11,350
Jebeno mrzim.

631
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
to!

632
00:42:00,350 --> 00:42:01,490
Steve, izađi odavde!

633
00:42:43,880 --> 00:42:44,880
Ava ...

634
00:42:53,110 --> 00:42:54,630
Ne morate to raditi.

635
00:42:56,410 --> 00:42:57,410
Molim te, kunem se.

636
00:42:57,710 --> 00:42:58,710
Ja sam obožavatelj.

637
00:42:59,910 --> 00:43:01,110
Molim te, ja sam obožavatelj.

638
00:43:01,590 --> 00:43:02,110
Ja sam obožavatelj.

639
00:43:02,330 --> 00:43:03,330
Ja sam obožavatelj.

640
00:43:09,070 --> 00:43:10,070
Ava!

641
00:43:20,810 --> 00:43:21,810
Ew.

642
00:43:23,650 --> 00:43:25,230
Vrata su zaključana!

643
00:43:50,890 --> 00:43:51,890
Ava!

644
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Jeste li dobro?

645
00:43:58,040 --> 00:43:58,360
Da.

646
00:43:58,420 --> 00:43:58,820
Jeste li ozlijeđeni?

647
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Ne, dobro sam.

648
00:44:00,310 --> 00:44:01,800
Trebam te da se nosiš s ovim sranjem.

649
00:44:01,801 --> 00:44:02,320
Da, sigurno.

650
00:44:02,780 --> 00:44:03,820
Pokupit ću ga.

651
00:44:07,740 --> 00:44:10,100
Šef Roberts, imaš li potencijalnih klijenata o
Tko to radi?

652
00:44:11,040 --> 00:44:11,560
Hej, načelnik.

653
00:44:11,760 --> 00:44:12,040
Da?

654
00:44:12,140 --> 00:44:13,396
Dobili smo dozvole za djevojke na liniji.

655
00:44:13,420 --> 00:44:14,420
Bit ću tamo.

656
00:44:15,515 --> 00:44:18,000
Gledaj, znam da ćemo imati puno
Pitanja, u redu?

657
00:44:18,500 --> 00:44:20,603
Održat ćemo grad
Hall u centru zajednice

658
00:44:20,604 --> 00:44:22,720
Sutra razgovarati
Ovi nedavni događaji, u redu?

659
00:44:22,960 --> 00:44:23,820
Moram ići.

660
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Žao mi je.

661
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
Glavni...

662
00:44:27,260 --> 00:44:28,661
Policajci su svi u Prattovom džepu.

663
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
Neće nam pomoći.

664
00:44:32,160 --> 00:44:34,060
Tada ćemo naći nekoga tko hoće.

665
00:44:35,980 --> 00:44:37,500
To se ponovi!

666
00:44:41,660 --> 00:44:46,540
To je ono što kaže živčani sustav kada
Više puta smo izloženi opasnosti.

667
00:44:47,160 --> 00:44:51,580
Ljudi koji žive sa složenim PTSP -om,
možda neće u potpunosti razumjeti svoje

668
00:44:51,630 --> 00:44:53,940
ponašanja, zašto ih izrađuju
odluke.

669
00:44:55,080 --> 00:44:59,080
S vremenom, ako se ne bavite svojim
Trauma, vaša će se trauma nositi s vama.

670
00:44:59,380 --> 00:45:05,100
Jer trauma mijenja mozak u
Tajanstveni i složeni načini.

671
00:45:20,040 --> 00:45:21,841
Julie ... Julie!

672
00:45:23,160 --> 00:45:24,160
Julie!

673
00:45:26,190 --> 00:45:27,500
Moje ime je Ava Brooks.

674
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
Ja sam iz Southporta.

675
00:45:31,260 --> 00:45:35,300
I napao me netko u
Ribarski prolaz.

676
00:45:36,940 --> 00:45:37,500
Vrlo smiješno.

677
00:45:37,700 --> 00:45:38,860
Ne, ne šalim se.

678
00:45:40,880 --> 00:45:41,880
Imali su kuku.

679
00:45:43,065 --> 00:45:45,540
I uzvratila sam, ali moj prijatelj je mrtav.

680
00:45:46,690 --> 00:45:49,101
Ona je druga žrtva u
Dva dana i još jedan prijatelj

681
00:45:49,102 --> 00:45:52,440
Od moje je dobilo iskreno
Napomena prije nego što je sve ovo započelo.

682
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
Baš kao što ste to učinili.

683
00:45:55,760 --> 00:45:57,236
I što misliš da ću učiniti
to?

684
00:45:57,260 --> 00:45:58,500
Samo mi treba vaša pomoć.

685
00:45:59,500 --> 00:46:03,420
To ste preživjeli jednom, i moji prijatelji i
Stvarno sam se uplašio.

686
00:46:04,980 --> 00:46:06,540
Netko dolazi za nama.

687
00:46:08,620 --> 00:46:09,720
Imam samo jedno pitanje.

688
00:46:14,000 --> 00:46:15,630
Što ste radili prošlog ljeta?

689
00:46:40,210 --> 00:46:41,210
Sranje, tako mi je žao.

690
00:46:41,370 --> 00:46:43,750
Upravo sam prolazio kroz svoje stvari.

691
00:46:44,890 --> 00:46:45,890
Imao sam samo limunov đumbir.

692
00:46:46,030 --> 00:46:46,650
Nadam se da je to u redu.

693
00:46:47,050 --> 00:46:48,590
O da, to je savršeno.

694
00:46:52,190 --> 00:46:54,630
Većina ljudi je mrtva?

695
00:46:55,150 --> 00:46:56,150
Da.

696
00:46:56,980 --> 00:46:58,181
Ali ne radi se o mojim prijateljima.

697
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
Radi se o vašem.

698
00:47:11,375 --> 00:47:15,350
Ako je povijest bilo kakav pokazatelj, ubojica
povezan je s dječakom koji je umro.

699
00:47:16,650 --> 00:47:17,730
Što znate o njemu?

700
00:47:18,680 --> 00:47:19,950
Pa, nismo mogli pronaći puno.

701
00:47:21,030 --> 00:47:22,030
Jeste li ozbiljni?

702
00:47:22,470 --> 00:47:24,570
Zar vi ljudi stavljate cijeli život
na mreži?

703
00:47:25,810 --> 00:47:26,810
Ne on.

704
00:47:27,160 --> 00:47:29,438
Mislim, pronašli smo staro
adresa u stan

705
00:47:29,439 --> 00:47:31,570
u Southportu, ali
Ništa prije toga.

706
00:47:32,070 --> 00:47:33,974
A policajci su umanjili
to, jer nemaju

707
00:47:33,975 --> 00:47:35,831
želite uplašiti
Turisti koji su u gradu.

708
00:47:36,120 --> 00:47:39,670
Pa, drago mi je što znam da je Southport
PD je i dalje broj jedan u garantiranju.

709
00:47:43,250 --> 00:47:44,830
Biste li se tamo vratili sa mnom?

710
00:47:45,130 --> 00:47:47,650
Udaljeni smo samo 45 minuta, a tu je
Gradska vijećnica danas.

711
00:47:47,750 --> 00:47:49,330
Mogli bismo otići tamo i mogli bismo pritisnuti
...

712
00:47:49,331 --> 00:47:51,321
Obećao sam
Ja jako dugo

713
00:47:51,322 --> 00:47:54,171
prije da nikad ne bih
Vratite se u Southport.

714
00:47:54,840 --> 00:47:58,191
Tada me nisu slušali i
Sigurna sam da me sada ne bi slušali.

715
00:48:05,120 --> 00:48:07,360
Hej, tko to radi, to je osobno
prema njima.

716
00:48:08,210 --> 00:48:10,020
Ne možete trčati, ne možete se sakriti.

717
00:48:10,340 --> 00:48:14,260
Jedini izlaz je otkriti tko je to
I nabavite ih prije nego što vas dobiju.

718
00:48:17,480 --> 00:48:21,040
Policijski smo napustili za
Ostatak prazničnog vikenda.

719
00:48:21,460 --> 00:48:24,740
Kako bih trebao objasniti taj prizor
Jučer svojoj djeci?

720
00:48:25,160 --> 00:48:28,700
Suosjećali smo s onima koji su bili svjedoci
Što se dogodilo, ali ovo je bilo poremećeno

721
00:48:28,701 --> 00:48:31,020
Mlada žena koja je djelovala samo na štetu
sama.

722
00:48:31,140 --> 00:48:32,120
To je sranje!

723
00:48:32,121 --> 00:48:36,080
Ako biste se mogli samo smiriti,
Molim.

724
00:48:36,440 --> 00:48:39,980
Ava, tako nam je žao zbog onoga što ste morali
Svjedok jučer.

725
00:48:40,200 --> 00:48:42,975
Ne mogu zamisliti kako
uznemirujuće što mora imati

726
00:48:42,976 --> 00:48:46,161
bio, ali tvoj prijatelj
bio duboko uznemiren.

727
00:48:46,280 --> 00:48:50,080
Saznali smo da ju je nedavno napustila
Psihijatrijski lijek.

728
00:48:50,260 --> 00:48:51,740
To je zaista prikladna pripovijest.

729
00:48:52,300 --> 00:48:53,960
Mogu li ponuditi alternativu, Grant?

730
00:48:54,950 --> 00:48:57,940
Prije dvije noći, čovjek je ubijen u svom
Zaručnik je dom.

731
00:48:58,040 --> 00:49:02,800
I jučer, prije nego što je Tyler ubijen,
Progonila me kroz Bayside House

732
00:49:02,801 --> 00:49:05,320
netko u ribarskom vijugu,
noseći kuku.

733
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
U redu?

734
00:49:09,360 --> 00:49:11,200
I posljednjih četvrtog srpnja ...

735
00:49:11,201 --> 00:49:15,380
Ako mislite na mladića koji
imao nesreću, bio je ovisnik o drogama,

736
00:49:15,700 --> 00:49:17,640
odvezao ukradeni automobil s ceste.

737
00:49:17,880 --> 00:49:21,720
Sad je to tragično, naravno, ali ovo
su potpuno nepovezane stvari.

738
00:49:21,740 --> 00:49:23,398
Hoćeš li stvarno samo
sjednite tamo i pretvarajte se kao

739
00:49:23,399 --> 00:49:25,416
Ništa takvo nikada nije
Dogodilo se u Southportu prije?

740
00:49:25,440 --> 00:49:26,600
Trebao bi je slušati.

741
00:49:29,450 --> 00:49:31,538
Ovo nije prvi put
bilo je nasilja

742
00:49:31,578 --> 00:49:34,320
Ovako u Southportu,
I to znate.

743
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
Pozdrav, Ray.

744
00:49:36,200 --> 00:49:37,200
Je li to vaš šef?

745
00:49:38,170 --> 00:49:42,200
Pretpostavljam da mislite na ono što se dogodilo
tebi još 1997. godine?

746
00:49:43,940 --> 00:49:44,940
Tako je.

747
00:49:45,140 --> 00:49:48,900
Southport je sada sasvim drugačiji grad
nego tada.

748
00:49:49,450 --> 00:49:53,860
I bojim se da jednostavno ne vidim a
veza između invazije kuće,

749
00:49:54,300 --> 00:49:58,620
oštećenje samoubojstva i nešto što
dogodilo vam se prije gotovo tri desetljeća?

750
00:49:58,760 --> 00:49:59,360
Dajte mi pauzu.

751
00:49:59,400 --> 00:50:02,300
Rekla je da ju je netko progonio
noseći klizač.

752
00:50:02,520 --> 00:50:03,700
Sada se to trebate nositi s tim.

753
00:50:03,820 --> 00:50:05,280
Neće prestati.

754
00:50:05,700 --> 00:50:09,640
Slušaj, želim uvjeriti sve ovdje,
svi vi.

755
00:50:10,040 --> 00:50:12,867
Imat ćemo zdravo
Prisutnost naših prijatelja

756
00:50:12,868 --> 00:50:15,781
na Southport PD,
Tako se svi možete osjećati sigurno.

757
00:50:15,880 --> 00:50:16,780
I još jedna stvar.

758
00:50:16,900 --> 00:50:21,700
Vrata pastora Juda uvijek će biti otvorena
u crkvi Trojstva Southport,

759
00:50:21,950 --> 00:50:26,840
Treba li ikoga trebati simpatično uho
Buđenje ovog tragičnog incidenta.

760
00:50:28,020 --> 00:50:29,360
Pastor, hvala.

761
00:50:30,660 --> 00:50:32,980
Svaki od vas je dobrodošao.

762
00:50:33,680 --> 00:50:37,120
Organizirali smo ovo molitvenu skupinu
Večer, koja će započeti u 20:00.

763
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Hvala, pastor.

764
00:50:38,420 --> 00:50:39,420
Vidimo se na festivalu.

765
00:50:52,390 --> 00:50:54,310
Zašto mi nikad nisi rekao što se dogodilo
tebi?

766
00:50:54,970 --> 00:50:56,910
To nije nešto o čemu volim razgovarati.

767
00:50:59,650 --> 00:51:00,650
Što se događa, Stevie?

768
00:51:01,150 --> 00:51:02,951
Što je sve bilo u vezi s gradom
dvorana?

769
00:51:03,470 --> 00:51:05,150
Rekli ste da bih mogao doći k vama s
bilo što.

770
00:51:06,530 --> 00:51:07,970
Ne treba vam ništa reći.

771
00:51:08,790 --> 00:51:09,790
Tko smo mi?

772
00:51:23,770 --> 00:51:26,060
Moramo shvatiti koga je Sam Cooper znao.

773
00:51:26,840 --> 00:51:30,160
Svi imaju nekoga, a Julie je rekla
To je ključ.

774
00:51:30,840 --> 00:51:32,980
Čekaj, otišao si ići vidjeti Julie?

775
00:51:33,290 --> 00:51:35,660
Julie nije tvoja bivša supruga.

776
00:51:35,810 --> 00:51:39,480
Čekaj, žao mi je, bili ste u braku s Julie
James?

777
00:51:40,380 --> 00:51:41,380
Nažalost.

778
00:51:42,700 --> 00:51:46,320
Dečki, znam što moramo učiniti.

779
00:51:49,380 --> 00:51:50,820
Moramo uključiti Fleur.

780
00:51:52,980 --> 00:51:54,100
Što je fleur?

781
00:51:54,101 --> 00:51:55,101
Ne pitajte.

782
00:51:55,260 --> 00:51:56,520
Moja Claire Kung je empatija.

783
00:51:57,840 --> 00:52:01,860
U redu, ako je netko nakon nas,
Zašto, ne znam, jebeni odlazak?

784
00:52:02,600 --> 00:52:05,076
Možemo uzeti ključeve na moj brod i jebati se
Neko vrijeme na Bahami.

785
00:52:05,100 --> 00:52:05,440
Jednostavan.

786
00:52:06,110 --> 00:52:09,520
Iz razloga koje neću ulaziti, ne bih
Učini to.

787
00:52:10,880 --> 00:52:11,880
Što je s automobilom?

788
00:52:12,410 --> 00:52:13,140
Grant je rekao da je ukraden.

789
00:52:13,220 --> 00:52:14,040
Jeste li to znali?

790
00:52:14,160 --> 00:52:14,500
Ne.

791
00:52:14,820 --> 00:52:15,340
Ne, nismo.

792
00:52:15,520 --> 00:52:17,640
U slučaju onoga što nam treba, poput policije
izvješće?

793
00:52:17,980 --> 00:52:21,920
Bi li čak bilo službenog policijskog izvještaja
Nakon što je Grant učinio da ga pokrije?

794
00:52:22,720 --> 00:52:26,040
Gledaj, kad su izvukli taj kamion iz
Voda, morali su je negdje uzeti.

795
00:52:26,600 --> 00:52:28,940
Morate saznati čiji je automobil bio
vožnja.

796
00:52:35,530 --> 00:52:36,150
Budite sigurni.

797
00:52:36,450 --> 00:52:36,810
I ti.

798
00:52:37,070 --> 00:52:38,070
Volim te.

799
00:52:38,880 --> 00:52:39,930
Nazovite nas kasnije.

800
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
Zdravo.

801
00:53:00,240 --> 00:53:01,420
Mogu li vam pomoći?

802
00:53:01,960 --> 00:53:05,425
Nadali ste se da možete
Pomozite nam da dobijemo registraciju

803
00:53:05,426 --> 00:53:08,080
informacije o automobilu
To je prošlo ovdje?

804
00:53:08,700 --> 00:53:10,140
Dobili smo broj registarske tablice.

805
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Hm ...

806
00:53:13,320 --> 00:53:14,320
Mi...

807
00:53:14,500 --> 00:53:16,300
Trebam registarsku tablicu.

808
00:53:18,730 --> 00:53:20,780
Pa, zapravo, to je dio
problem.

809
00:53:21,880 --> 00:53:22,420
Hm ...

810
00:53:22,520 --> 00:53:26,060
Vidite, moj brat je bio u užasnom automobilu
nesreća.

811
00:53:26,580 --> 00:53:30,720
I taj sam papir zamijenio s
Registracijski broj i registarska tablica

812
00:53:30,870 --> 00:53:31,870
broj na njemu.

813
00:53:32,300 --> 00:53:34,920
A ako bi mi mogli samo pomoći,
Još uvijek je stvarno sirovo.

814
00:53:35,280 --> 00:53:36,040
U redu je.

815
00:53:36,180 --> 00:53:36,520
U redu je.

816
00:53:36,960 --> 00:53:38,040
Pomoći ćeš nam, u redu?

817
00:53:39,980 --> 00:53:40,720
Molim, gospodine.

818
00:53:40,760 --> 00:53:47,760
Imate li što?

819
00:53:50,260 --> 00:53:51,560
Što je s makom i modelom?

820
00:53:52,900 --> 00:53:53,040
Da.

821
00:53:53,490 --> 00:53:54,900
Bio je to kamion Dodge.

822
00:53:54,920 --> 00:53:56,320
Bilo je to krajem 1990 -ih.

823
00:53:56,670 --> 00:53:58,751
Trebalo je doći oko posljednjeg
Mjesec srpnja.

824
00:54:07,270 --> 00:54:08,270
1998.

825
00:54:08,450 --> 00:54:11,670
Dodge Ram došao je 5. srpnja prošle godine.

826
00:54:11,870 --> 00:54:12,270
Da, da.

827
00:54:12,290 --> 00:54:13,290
To je točno to.

828
00:54:15,070 --> 00:54:16,650
Sad je stvarno ukupno.

829
00:54:18,630 --> 00:54:20,990
Ovaj je registriran za Judu Gillespie.

830
00:54:22,410 --> 00:54:23,410
Je li to tvoj brat?

831
00:54:23,930 --> 00:54:24,930
Da.

832
00:54:25,230 --> 00:54:26,670
Da, to je on.

833
00:54:35,240 --> 00:54:36,361
Koga uopće radiš ovdje?

834
00:54:37,780 --> 00:54:41,520
Ovo je groblje jedino što sam mogao
Otkrijte da Sam Cooper povezuje na 1987. godinu.

835
00:54:42,290 --> 00:54:44,920
Dakle, ovdje mora nešto.

836
00:54:49,390 --> 00:54:50,390
Pokopani penisi.

837
00:54:50,560 --> 00:54:51,720
Pokopan s velikim starim penisima.

838
00:54:51,721 --> 00:54:52,180
Čekaj, pričekaj.

839
00:54:52,181 --> 00:54:52,600
Izgled.

840
00:54:52,640 --> 00:54:53,640
Kaže 1997.

841
00:54:54,160 --> 00:54:55,680
Sigurno je jedan od njih.

842
00:54:55,960 --> 00:54:57,000
I Mike Snurik.

843
00:55:04,900 --> 00:55:05,900
Alan Dionice.

844
00:55:07,800 --> 00:55:08,800
Oh, moj Bože!

845
00:55:10,900 --> 00:55:12,340
Bila je pravi kraljica poput mene.

846
00:55:12,940 --> 00:55:14,440
O, moj Bože, diva.

847
00:55:14,700 --> 00:55:16,140
To je tako jebeno jezivo.

848
00:55:16,260 --> 00:55:16,800
Jesmo li gotovi?

849
00:55:17,140 --> 00:55:20,961
Potvrdili smo da su svi mrtvi ovdje
Još uvijek mrtav i ne pokušavam im se pridružiti.

850
00:55:22,080 --> 00:55:23,121
Ti si takva mrzovoljna tuna.

851
00:55:24,990 --> 00:55:25,990
Žao mi je, Alan.

852
00:55:27,760 --> 00:55:28,320
U redu, hajde.

853
00:55:28,420 --> 00:55:29,080
Idemo odavde.

854
00:55:29,160 --> 00:55:30,160
Postaje mračno.

855
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
O, moj Bože.

856
00:55:37,680 --> 00:55:41,040
Teddy, to su svježe cvijeće.

857
00:55:41,700 --> 00:55:43,300
To znači da je netko posjetio ovaj grob.

858
00:55:44,370 --> 00:55:46,280
Da nije imao nikoga, bio je u posjetu.

859
00:55:48,300 --> 00:55:49,300
Bok!

860
00:55:50,250 --> 00:55:55,540
Jeste li vidjeli tko je došao i stavio
ovo ovdje?

861
00:55:55,800 --> 00:55:56,800
Ne.

862
00:55:57,260 --> 00:55:58,940
Ljudi su cijeli dan i izlazili odavde,
čovjek.

863
00:56:00,995 --> 00:56:02,920
Što je s tim kamerama?

864
00:56:08,680 --> 00:56:09,160
Naravno.

865
00:56:09,280 --> 00:56:10,000
Hvala.

866
00:56:10,100 --> 00:56:11,180
Puno hvala.

867
00:56:50,810 --> 00:56:51,600
Idemo samo.

868
00:56:51,700 --> 00:56:53,120
Ne vraća se, jasno.

869
00:56:53,960 --> 00:56:56,660
Možda je bilo puno snimaka
kroz.

870
00:56:58,530 --> 00:57:01,091
Ne mislite li da je vrijedno saznati
Tko je napustio to cvijeće?

871
00:57:01,680 --> 00:57:02,680
Dobro, idem provjeriti.

872
00:57:02,970 --> 00:57:04,180
Ali jamčim vam, on je.

873
00:57:05,240 --> 00:57:06,240
U redu.

874
00:57:07,100 --> 00:57:08,560
Hej, oprostite na gubitku.

875
00:57:09,360 --> 00:57:10,360
Imate li dodatno pivo?

876
00:57:11,080 --> 00:57:12,100
Znate, sve sam dobro.

877
00:57:18,350 --> 00:57:19,350
Žao mi je.

878
01:00:21,270 --> 01:00:22,270
Da!

879
01:00:35,780 --> 01:00:36,980
Pobjeći kao mala kučka!

880
01:02:34,840 --> 01:02:35,840
Topla je dobrodošlice.

881
01:02:36,720 --> 01:02:38,401
Mislila sam da me netko dođe ubiti.

882
01:02:38,650 --> 01:02:39,650
Ovo je još gore.

883
01:02:40,630 --> 01:02:43,310
Pa, vjerovali ili ne, bio sam zabrinut
o tebi.

884
01:02:44,690 --> 01:02:45,950
Mogu li ući?

885
01:02:50,040 --> 01:02:51,640
Znam da nismo baš prijatelji.

886
01:02:52,820 --> 01:02:57,620
Ali sve što se događa,
Jednostavno se osjećalo pogrešno što ne ulazi

887
01:02:57,970 --> 01:02:58,970
I provjeri vas.

888
01:03:00,790 --> 01:03:02,300
Tko se zapravo radi, Ray?

889
01:03:02,790 --> 01:03:05,940
Jer ne kupujem cjelinu, ja sam
Zabrinut zbog tebe lijepog momka.

890
01:03:07,060 --> 01:03:08,060
Jebi se.

891
01:03:08,130 --> 01:03:10,860
Gledaj, što si, dovraga, mislio
Davanje takvog savjeta Ava?

892
01:03:11,260 --> 01:03:12,260
Tu je.

893
01:03:12,405 --> 01:03:14,206
Rekli ste joj da treba pronaći
ubojica.

894
01:03:14,240 --> 01:03:15,240
A što onda?

895
01:03:15,280 --> 01:03:15,780
Ubiti ga?

896
01:03:16,050 --> 01:03:17,320
Izgubio si jebeni um.

897
01:03:17,380 --> 01:03:20,140
Tražila je moju pomoć i rekla sam joj što
Mislila sam da bi trebala učiniti.

898
01:03:20,360 --> 01:03:20,780
Oh, u redu.

899
01:03:20,880 --> 01:03:22,899
Da, samo joj dajte savjet
iz vlastite udobnosti

900
01:03:22,900 --> 01:03:25,760
kući, a zatim je pošaljite natrag
Southport na samoubilačkoj misiji.

901
01:03:25,840 --> 01:03:29,200
Za razliku od tebe, nisam se potpuno potršao
Sve što nam se dogodilo.

902
01:03:29,260 --> 01:03:32,400
Hej, bavim se tim svaki dan,
baš kao i vi.

903
01:03:33,100 --> 01:03:37,880
Ali projicirati to sranje na njih,
Nije u redu.

904
01:03:45,030 --> 01:03:47,210
Jedan od njenih prijatelja koji je uključen djeluje
u mom baru.

905
01:03:47,450 --> 01:03:48,450
Ona je dobro dijete.

906
01:03:48,700 --> 01:03:50,650
Jasno je učinila nešto loše.

907
01:03:51,170 --> 01:03:52,450
Znate više od bilo koga.

908
01:03:52,890 --> 01:03:55,430
Ponekad se jednostavno možete pomiješati
Pogrešni ljudi.

909
01:03:56,480 --> 01:03:58,870
Da, to znam.

910
01:04:06,110 --> 01:04:06,470
Ava?

911
01:04:07,050 --> 01:04:08,050
Što ima, Stevie?

912
01:04:13,330 --> 01:04:16,040
Jesu li policajci pronašli sve što pomaže
Identificirati tko je to bio?

913
01:04:16,300 --> 01:04:17,340
Policajci nisu našli sranja.

914
01:04:17,480 --> 01:04:18,760
Mislim da bismo trebali razgovarati s Judom.

915
01:04:19,220 --> 01:04:22,200
Ako je Sam ukrao svoj automobil ... što
Ako Sam nije ukrao automobil?

916
01:04:22,280 --> 01:04:23,596
Mislite da su Sam i Juda povezani?

917
01:04:23,620 --> 01:04:25,356
Dakle, mislite da je Juda ona koja je otišla
Cvijeće?

918
01:04:25,380 --> 01:04:28,360
O moj Bože, dovoljno s ovim Scooby Dooom
sranje za dvije jebene minute.

919
01:04:28,560 --> 01:04:29,600
Danik je gotovo umro večeras.

920
01:04:30,160 --> 01:04:31,200
Možemo ...

921
01:04:36,150 --> 01:04:38,031
Jeste li sigurni da ne želite ništa raditi
drugo?

922
01:04:38,300 --> 01:04:39,300
U redu.

923
01:04:39,415 --> 01:04:40,680
Šalite se sa mnom, Danik.

924
01:04:44,040 --> 01:04:44,480
Sranje.

925
01:04:44,955 --> 01:04:46,116
Trebao bih se vratiti u bar.

926
01:04:49,830 --> 01:04:50,830
Budite oprezni, Stevie.

927
01:04:51,580 --> 01:04:55,290
Zamoli li i Judu da nadoknadi gestu
Za vas momci?

928
01:04:55,830 --> 01:04:56,830
Nitko ne spava sam.

929
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
Je li to cool s tobom?

930
01:05:01,040 --> 01:05:02,670
Uh, da, da.

931
01:05:04,220 --> 01:05:05,220
Čini se kao dobra ideja.

932
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
Volim te.

933
01:05:11,710 --> 01:05:12,831
Shvatit ćemo ovo.

934
01:05:13,350 --> 01:05:14,070
Volim te.

935
01:05:14,350 --> 01:05:15,350
Laku noć.

936
01:05:31,350 --> 01:05:32,350
Želite li se maziti?

937
01:05:34,410 --> 01:05:35,570
Nitko ne spava sam.

938
01:05:45,060 --> 01:05:46,220
Velika glava.

939
01:05:48,050 --> 01:05:49,050
Sad je samo kvrgavo.

940
01:05:49,260 --> 01:05:50,260
Ozlijeđen sam.

941
01:06:01,830 --> 01:06:03,530
Ipak ne moramo razmišljati o tome.

942
01:06:03,670 --> 01:06:04,670
Oprostite.

943
01:06:13,690 --> 01:06:16,430
Uhvatila sam Teddyjevu mamu kako joj je ljubila tenis
Instruktor ovdje jednom.

944
01:06:17,230 --> 01:06:18,230
O da?

945
01:06:18,290 --> 01:06:18,890
Dobro za Jill.

946
01:06:19,170 --> 01:06:20,170
Da.

947
01:06:59,810 --> 01:07:01,170
Šalite se sa mnom.

948
01:07:01,330 --> 01:07:02,090
Kažnjavati me.

949
01:07:02,310 --> 01:07:03,350
Zaslužujem.

950
01:07:04,050 --> 01:07:05,050
Što?

951
01:07:06,670 --> 01:07:07,250
Nema veze.

952
01:07:07,310 --> 01:07:08,310
To ne moramo raditi.

953
01:07:08,350 --> 01:07:09,350
Žao mi je.

954
01:07:15,240 --> 01:07:16,770
Mislim da mi treba minutu.

955
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
Što radiš?

956
01:08:25,200 --> 01:08:26,910
Želi da je ugušiš.

957
01:08:27,050 --> 01:08:28,190
Pa je ugušite.

958
01:08:33,230 --> 01:08:34,230
Gdje je moj punjač?

959
01:09:22,840 --> 01:09:23,340
Ava?

960
01:09:23,341 --> 01:09:24,341
Milo.

961
01:10:12,460 --> 01:10:13,020
Milo.

962
01:10:13,300 --> 01:10:14,300
Žao mi je.

963
01:10:14,510 --> 01:10:17,520
Jednostavno ne znam kako se nositi
Sve to, znate?

964
01:10:18,060 --> 01:10:19,720
Hoćete li me nazvati?

965
01:10:48,390 --> 01:10:49,610
Čujete li od Mila?

966
01:10:50,550 --> 01:10:51,610
Jesam.

967
01:11:03,270 --> 01:11:04,270
Zdravo?

968
01:11:08,330 --> 01:11:09,510
Mogu li vam pomoći?

969
01:11:11,530 --> 01:11:12,530
Da, oprosti.

970
01:11:12,600 --> 01:11:14,190
Tražimo pastora Jude.

971
01:11:15,110 --> 01:11:16,270
Hej, znam te.

972
01:11:16,710 --> 01:11:17,750
Ti si Stevieini prijatelji.

973
01:11:20,160 --> 01:11:21,870
Tako mi je žao zbog vaših najmilijih.

974
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
Hvala.

975
01:11:24,240 --> 01:11:25,950
Zbog toga smo došli.

976
01:11:26,720 --> 01:11:29,210
Puno smo se borili s našim
Tuga.

977
01:11:29,870 --> 01:11:30,870
Naravno da imate.

978
01:11:31,690 --> 01:11:33,170
Pastor Juda trenutno nije ovdje.

979
01:11:33,650 --> 01:11:34,910
Možda vam mogu pomoći?

980
01:11:36,130 --> 01:11:37,130
Da.

981
01:11:38,270 --> 01:11:39,270
Mogu li koristiti vaš toalet?

982
01:11:39,650 --> 01:11:40,290
Naravno.

983
01:11:40,530 --> 01:11:41,530
To je samo niz hodnik.

984
01:11:57,940 --> 01:11:58,940
Ava?

985
01:11:59,680 --> 01:12:00,680
Pastor.

986
01:12:01,020 --> 01:12:02,020
Bok.

987
01:12:03,430 --> 01:12:05,540
Nadao sam se da ću zapravo razgovarati s tobom.

988
01:12:06,660 --> 01:12:08,580
Sve je to bilo tako mračno.

989
01:12:08,840 --> 01:12:09,280
Naravno.

990
01:12:09,850 --> 01:12:10,891
To je tako strašno vrijeme.

991
01:12:11,550 --> 01:12:12,631
Bilo je toliko smrti.

992
01:12:14,950 --> 01:12:17,940
Zašto joj ne date onu knjigu da vi
Jesam li pročitao o tuzi?

993
01:12:19,080 --> 01:12:20,700
Prošle godine smo izgubili jedno od stada.

994
01:12:21,240 --> 01:12:21,900
Umro je u prometnoj nesreći.

995
01:12:21,960 --> 01:12:22,960
Hvala, Hannah.

996
01:12:25,300 --> 01:12:26,300
Kada se to dogodilo?

997
01:12:27,670 --> 01:12:29,100
Ne sjećam se točno.

998
01:12:32,180 --> 01:12:33,840
Razumijem zašto se boriš.

999
01:12:34,860 --> 01:12:38,760
Teško je prihvatiti da smrt dolazi
za sve nas.

1000
01:12:41,220 --> 01:12:43,461
Daj mi trenutak i odmah ću se vratiti
s tom knjigom.

1001
01:12:43,720 --> 01:12:44,220
To je u redu.

1002
01:12:44,380 --> 01:12:45,180
Samo bih radije razgovarao.

1003
01:12:45,181 --> 01:12:46,181
Samo uzmi minutu.

1004
01:12:46,240 --> 01:12:47,240
Inzistiram na tome.

1005
01:13:39,270 --> 01:13:43,400
Neka vas ova knjiga podsjeti da je smrt
dio Božjeg prirodnog poretka.

1006
01:13:45,040 --> 01:13:46,040
Hvala.

1007
01:13:56,380 --> 01:13:57,380
To je Juda.

1008
01:13:57,720 --> 01:13:58,760
Nešto skriva.

1009
01:13:59,150 --> 01:14:00,500
Morate ići razgovarati s njim.

1010
01:14:00,900 --> 01:14:02,960
To su izuzetno zabrinjavajuće
optužbe.

1011
01:14:03,160 --> 01:14:04,360
Drago mi je da ste došli k meni.

1012
01:14:04,680 --> 01:14:05,220
Daj mi trenutak.

1013
01:14:05,630 --> 01:14:06,991
Dopustite mi da razgovaram s jednim od svojih časnika.

1014
01:14:08,140 --> 01:14:09,140
Hvala.

1015
01:14:09,840 --> 01:14:10,840
Sjednite čvrsto.

1016
01:14:16,180 --> 01:14:17,381
Valjda će nam pomoći.

1017
01:14:24,810 --> 01:14:26,280
Hej, stigao si do Mila Griffina.

1018
01:14:26,600 --> 01:14:27,600
Ostavite poruku.

1019
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
Hej, Ava mi je rekla što se dogodilo.

1020
01:14:31,260 --> 01:14:32,740
Ne trebamo biti u vašim osjećajima.

1021
01:14:33,160 --> 01:14:35,320
Udaram u teretanu, pa sam spreman za ovo
Motherfucker.

1022
01:14:35,580 --> 01:14:36,580
Samo me nazovi.

1023
01:14:38,970 --> 01:14:42,760
Gospodine Spencer, imamo gospođu Brooks i gospođu
Richards ovdje.

1024
01:14:43,130 --> 01:14:46,660
Oni su histerični pa sam razmišljao
Mogao bih ih zadržati ovdje.

1025
01:14:47,060 --> 01:14:48,060
Bila je to dobra ideja.

1026
01:14:48,480 --> 01:14:52,640
Neka provedu noć i pridruže se
Hospitality of Southport's Finest.

1027
01:15:59,510 --> 01:16:00,806
Možete li SMS SMS SMSTI MJESTI MJESTI?

1028
01:16:00,830 --> 01:16:03,050
Svi moji telefoni u kutu.

1029
01:16:05,010 --> 01:16:06,010
Hej, što ima?

1030
01:16:07,360 --> 01:16:08,330
Jeste li ozbiljni?

1031
01:16:08,331 --> 01:16:09,331
Hej!

1032
01:16:10,950 --> 01:16:11,950
Zdravo?

1033
01:16:12,610 --> 01:16:13,050
Hej!

1034
01:16:13,390 --> 01:16:14,510
Ne dopustite je ovdje!

1035
01:16:15,970 --> 01:16:17,410
Danica, nekako mi je prestrašen.

1036
01:16:17,570 --> 01:16:18,570
Gdje ste momci?

1037
01:16:19,390 --> 01:16:20,410
Jeste li dobro?

1038
01:16:20,900 --> 01:16:22,330
Je li to išlo u redu s tobom da ...

1039
01:16:24,220 --> 01:16:25,390
Samo me nazovite, u redu?

1040
01:16:27,990 --> 01:16:28,990
Stigli ste do Teddyja.

1041
01:16:29,530 --> 01:16:30,050
Ostavi jedan.

1042
01:16:30,370 --> 01:16:31,370
Sranje.

1043
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Ne odgovaraju.

1044
01:16:39,170 --> 01:16:40,170
Hej.

1045
01:16:40,910 --> 01:16:41,910
Hej.

1046
01:16:42,480 --> 01:16:44,670
Obećao sam vašem ocu da bih pogledao
nakon vas.

1047
01:16:44,750 --> 01:16:46,930
I imam svaku namjeru to zadržati
obećanje.

1048
01:16:48,050 --> 01:16:50,010
Ništa se loše neće dogoditi.

1049
01:16:50,610 --> 01:16:51,610
Čuješ me?

1050
01:16:52,670 --> 01:16:53,670
Mogu li te čuti?

1051
01:16:54,180 --> 01:16:55,701
Moraš to izvući iz ovoga,
Stevie.

1052
01:16:56,310 --> 01:16:57,710
Nitko to ne zaslužuje više od tebe.

1053
01:16:57,810 --> 01:16:58,870
Hajde, idemo.

1054
01:18:47,900 --> 01:18:51,020
Što se događa?

1055
01:18:52,540 --> 01:18:53,940
Prijetnja!

1056
01:18:54,880 --> 01:18:55,880
Ne!

1057
01:19:04,160 --> 01:19:05,400
Netko pomaže!

1058
01:19:06,120 --> 01:19:07,120
Prijetnja!

1059
01:20:00,600 --> 01:20:01,600
Yale!

1060
01:20:13,130 --> 01:20:14,230
O moj Bože.

1061
01:20:15,330 --> 01:20:15,490
Teddy!

1062
01:20:16,210 --> 01:20:16,210
Teddy!

1063
01:20:16,410 --> 01:20:17,410
O Bože.

1064
01:20:22,050 --> 01:20:23,570
O Bože.

1065
01:20:23,810 --> 01:20:24,810
Pomoć!

1066
01:20:25,370 --> 01:20:26,370
Netko pomaže!

1067
01:20:26,630 --> 01:20:27,630
Pomozite nam!

1068
01:20:29,050 --> 01:20:29,250
Teddy!

1069
01:20:29,710 --> 01:20:30,710
Jeste li dobro?

1070
01:20:34,260 --> 01:20:35,260
Teddy!

1071
01:20:55,120 --> 01:20:56,120
Evan?

1072
01:21:32,900 --> 01:21:33,900
Ne.

1073
01:21:34,040 --> 01:21:35,040
Nisam ja kriv.

1074
01:21:36,300 --> 01:21:37,300
Nisam ja kriv.

1075
01:21:37,840 --> 01:21:38,840
Nisam ja kriv.

1076
01:21:40,400 --> 01:21:43,160
Naravno, to ste krivi.

1077
01:21:44,380 --> 01:21:45,740
Ti si ta djevojka sa slike.

1078
01:21:47,120 --> 01:21:49,040
Mislim, imam ime.

1079
01:21:50,580 --> 01:21:51,580
Helen Shivers.

1080
01:21:52,780 --> 01:21:54,061
I zar to ne jebeno zaboravite.

1081
01:21:58,940 --> 01:22:02,690
Bio sam južno zbog njegove vlastite kraljice Croaker
Puno natrag i ...

1082
01:22:04,610 --> 01:22:05,850
Zaista se ne bih trebao izlaziti sa sobom.

1083
01:22:08,470 --> 01:22:09,470
1996.

1084
01:22:09,870 --> 01:22:10,870
Pažljivo, dušo.

1085
01:22:11,970 --> 01:22:12,970
Imam kuku.

1086
01:22:25,880 --> 01:22:26,880
Lijepa si.

1087
01:22:30,860 --> 01:22:31,860
Hvala.

1088
01:22:33,520 --> 01:22:34,520
Jadni gad.

1089
01:22:36,620 --> 01:22:37,720
To uopće nisam zaslužio.

1090
01:22:38,550 --> 01:22:40,151
Nisam mislio da se išta od toga dogodi.

1091
01:22:41,410 --> 01:22:42,460
Ubio si Sama Coopera.

1092
01:22:43,690 --> 01:22:45,120
Sada je vaš zaručnik mrtav.

1093
01:22:46,360 --> 01:22:47,360
Ne.

1094
01:22:47,920 --> 01:22:48,940
Ovo nije stvarno.

1095
01:22:51,390 --> 01:22:52,540
Možda nisam stvaran.

1096
01:22:53,120 --> 01:22:54,600
Ali to tijelo je.

1097
01:22:55,900 --> 01:22:57,300
Umro je sam.

1098
01:22:58,240 --> 01:22:59,400
Dok ste se kupali.

1099
01:23:00,460 --> 01:23:03,740
Ne, ja ... nisam mogao
Čuj i nisam znao.

1100
01:23:03,880 --> 01:23:05,260
Umrijet ćeš, Danica.

1101
01:23:05,760 --> 01:23:06,760
Molim!

1102
01:23:06,790 --> 01:23:08,060
Samo se želim probuditi!

1103
01:23:09,960 --> 01:23:11,980
Ostanite u snu koliko god možete.

1104
01:23:13,420 --> 01:23:15,520
Ništa dobro vas ne čeka na
druga strana.

1105
01:23:20,140 --> 01:23:21,680
Nisam htio ni umrijeti.

1106
01:23:23,060 --> 01:23:24,660
Vjerujem da si loša stvar.

1107
01:23:26,480 --> 01:23:30,960
Ali kad se nešto suočite
loše ... moraš prestati.

1108
01:23:32,300 --> 01:23:33,300
Ti dobro?

1109
01:23:37,280 --> 01:23:38,520
Je li to stvarno sjebani san?

1110
01:23:40,180 --> 01:23:41,180
Nešto se događa.

1111
01:23:47,670 --> 01:23:48,670
Slobodno idete.

1112
01:23:50,850 --> 01:23:51,850
Možete ih slijediti.

1113
01:24:28,580 --> 01:24:30,610
U redu, tražimo od ove gomile da udovolji
raspršiti.

1114
01:24:30,611 --> 01:24:31,611
Raspršiti!

1115
01:24:34,850 --> 01:24:39,350
Znam da je puno, ali moraš otići
Sad ili ćeš se ovdje zaglaviti.

1116
01:24:39,530 --> 01:24:40,030
Tekst Milo.

1117
01:24:40,190 --> 01:24:41,870
Recite mu da nas upozna na pristaništu.

1118
01:24:43,590 --> 01:24:44,590
Na putu smo.

1119
01:24:50,170 --> 01:24:51,170
To je njegov automobil.

1120
01:24:52,410 --> 01:24:53,850
Hvala Bogu, moramo ići!

1121
01:24:54,470 --> 01:24:55,470
Milo?

1122
01:24:56,410 --> 01:24:57,410
Ne!

1123
01:24:57,910 --> 01:24:58,910
Ne!

1124
01:25:04,920 --> 01:25:05,920
Ava, ne!

1125
01:25:06,520 --> 01:25:07,900
Ava, žao mi je!

1126
01:25:07,901 --> 01:25:08,980
Žao mi je!

1127
01:25:48,770 --> 01:25:51,990
Podignite ruke!

1128
01:25:53,270 --> 01:25:53,850
Juda, ruke!

1129
01:25:53,910 --> 01:25:54,910
Gdje ga mogu vidjeti?

1130
01:26:27,800 --> 01:26:28,800
Kako si?

1131
01:26:31,480 --> 01:26:32,480
Brad.

1132
01:26:34,540 --> 01:26:35,540
Kako si?

1133
01:26:48,110 --> 01:26:49,190
Je li sidro samo pao?

1134
01:27:08,130 --> 01:27:09,130
Glavni.

1135
01:27:10,090 --> 01:27:11,090
Pogledajte ovo.

1136
01:27:16,090 --> 01:27:17,350
To je Sam Cooper.

1137
01:27:22,640 --> 01:27:23,660
Je li to on?

1138
01:27:31,860 --> 01:27:32,860
Da.

1139
01:27:53,710 --> 01:27:55,230
Koji jebote želiš?

1140
01:28:01,920 --> 01:28:03,010
Koliko je umro?

1141
01:28:03,310 --> 01:28:04,950
Deanna, mislila sam da je to do sada publika.

1142
01:28:05,870 --> 01:28:06,870
Utići!

1143
01:28:10,940 --> 01:28:12,100
Ne radi ništa glupo.

1144
01:28:14,140 --> 01:28:15,880
Luda si psiho kuja!

1145
01:28:16,320 --> 01:28:18,160
Ne biste ga trebali zvati ludom Avom.

1146
01:28:18,610 --> 01:28:19,610
Tako je reduktivno.

1147
01:28:21,020 --> 01:28:23,156
Snažan, osnažen
Žena preuzima kontrolu nad njom

1148
01:28:23,157 --> 01:28:25,701
Sudbina, a onda odjednom
Označena je kao luda.

1149
01:28:25,920 --> 01:28:29,000
Kako ćeš me neprestano ometati ili
Hoćeš li mi dopustiti da jebeno završim?

1150
01:28:30,680 --> 01:28:37,320
Nakon što se moja obitelj pokvarila, a moj otac
Ostavljeno, stvari su mi postale prilično mračne.

1151
01:28:37,830 --> 01:28:39,514
Ali onda sam otišao do
liječenje, očistio se i

1152
01:28:39,515 --> 01:28:42,501
Bilo je to novo novo
Početak sam upoznao Sama.

1153
01:28:43,950 --> 01:28:48,520
I napokon sam bio spreman zaboraviti i sve
Moji najbolji prijatelji izbacili su me kao jebeno

1154
01:28:48,620 --> 01:28:49,620
smeće.

1155
01:28:52,280 --> 01:28:53,516
Sam se bojao da ću se ponoviti.

1156
01:28:53,540 --> 01:28:55,340
Zbog toga je uzeo Judin automobil da dođe
mi.

1157
01:28:58,740 --> 01:29:00,860
Nisam znao da je to on sve do njegovog tijela
oprane.

1158
01:29:01,740 --> 01:29:04,680
Judah je više nego rado uzeo Grant
Novac u zamjenu za tišinu.

1159
01:29:05,100 --> 01:29:07,781
Pobrinuo sam se za njega prije nego što smo stigli do
Dokovi za dobivanje bilo kakvih labavih krajeva.

1160
01:29:08,880 --> 01:29:10,420
Pa zašto nam to sada govoriš?

1161
01:29:11,020 --> 01:29:13,080
Zašto nas jednostavno ne ubiješ kao i ostalo
od njih?

1162
01:29:13,760 --> 01:29:15,460
Uzeo je osobu koju sam
Volio najviše od

1163
01:29:15,461 --> 01:29:17,840
ja i ja smo trebali
Znajte da sam isto učinio i vama.

1164
01:29:19,020 --> 01:29:20,020
Trebali smo ostati.

1165
01:29:21,600 --> 01:29:22,920
Mogli smo mu pomoći.

1166
01:29:23,840 --> 01:29:25,780
I ti si otišao te noći, Stevie.

1167
01:29:26,540 --> 01:29:26,900
Sjećate se?

1168
01:29:27,520 --> 01:29:30,360
Išli smo u policijsku stanicu!

1169
01:29:30,420 --> 01:29:31,420
Pa koji je tvoj plan?

1170
01:29:31,800 --> 01:29:32,980
Ubit ćeš nas?

1171
01:29:33,060 --> 01:29:33,760
Ukrasti Teddyjev brod?

1172
01:29:33,820 --> 01:29:34,956
Hoće li vas to usrećiti?

1173
01:29:34,980 --> 01:29:36,220
Da, da, prilično.

1174
01:29:39,520 --> 01:29:41,761
Znate ... znate,
Nakon što sam saznao da je to on ...

1175
01:29:43,900 --> 01:29:45,740
Razmišljao sam o tome da se puno ubijem,
Iskreno.

1176
01:29:48,160 --> 01:29:51,120
Ali tada sam pomislio zašto će ubiti
sebe kad sam morao ukrasti sve vas?

1177
01:29:55,840 --> 01:29:56,840
Jebati!

1178
01:30:02,520 --> 01:30:04,940
Ova stvar je tako jebeno vruća.

1179
01:30:22,870 --> 01:30:23,870
Ne!

1180
01:30:24,870 --> 01:30:25,870
Ne!

1181
01:30:26,430 --> 01:30:28,170
Jebeni kuja!

1182
01:30:33,020 --> 01:30:34,020
Koji?

1183
01:30:41,110 --> 01:30:42,030
Jeste li dobro?

1184
01:30:42,110 --> 01:30:42,890
Da, dobro sam.

1185
01:30:43,050 --> 01:30:44,050
Dobro sam.

1186
01:30:44,150 --> 01:30:45,870
Ima vrtoglavicu straga.

1187
01:30:55,780 --> 01:30:58,380
Maknite se od mog najboljeg prijatelja, pička!

1188
01:30:58,600 --> 01:31:00,340
Molim te, samo jebeno ubij!

1189
01:31:00,900 --> 01:31:01,160
Anna!

1190
01:31:01,220 --> 01:31:01,940
Utići!

1191
01:31:02,190 --> 01:31:03,220
Pusti je, Stevie!

1192
01:31:03,660 --> 01:31:04,900
Što radiš ovdje, zar ne?

1193
01:31:05,220 --> 01:31:06,740
Policija vas je tražila.

1194
01:31:06,980 --> 01:31:08,380
Nisam im ništa dao.

1195
01:31:08,940 --> 01:31:10,300
Stevie, pusti je!

1196
01:31:10,900 --> 01:31:11,900
Svi su.

1197
01:31:14,900 --> 01:31:15,020
mrtav!

1198
01:31:15,555 --> 01:31:17,420
Još uvijek imamo vremena da to shvatimo,
Stevie.

1199
01:31:17,880 --> 01:31:19,920
Ne želite to raditi.

1200
01:31:25,300 --> 01:31:26,300
Ne!

1201
01:31:27,100 --> 01:31:28,100
Zapravo, znam.

1202
01:31:38,770 --> 01:31:40,590
Zašto nisi došao k meni?

1203
01:31:41,450 --> 01:31:42,450
Ja ...

1204
01:31:43,150 --> 01:31:44,950
To nije moralo biti ovako.

1205
01:31:45,270 --> 01:31:46,270
Da, uspjelo je.

1206
01:31:47,790 --> 01:31:49,590
Uzeli su sve.

1207
01:31:53,440 --> 01:31:55,150
Treba postojati ...

1208
01:32:08,990 --> 01:32:09,990
Gotovo je.

1209
01:32:11,430 --> 01:32:12,430
Gotovo je.

1210
01:32:26,190 --> 01:32:27,190
Gotovo je.

1211
01:32:27,470 --> 01:32:28,470
Hej, siguran sam.

1212
01:32:28,990 --> 01:32:30,610
Vraćam se na brod s Rayom.

1213
01:32:31,170 --> 01:32:33,670
Joey, cijelo je to vrijeme bio Stevie.

1214
01:32:33,920 --> 01:32:37,710
Jednostavno ne razumijem kako je sve učinila
ovo samo.

1215
01:33:21,420 --> 01:33:25,360
Sigurno je bila u toliko boli za to
ovaj.

1216
01:33:26,440 --> 01:33:28,440
Joey je rekao da vas trauma mijenja.

1217
01:33:30,810 --> 01:33:33,640
Ali ja samo ... nisam znao da možemo
Promijeni nekoga takvog.

1218
01:33:34,380 --> 01:33:35,895
Ne možete podcjenjivati
veza netko hoće

1219
01:33:35,896 --> 01:33:38,721
idi na kraju ima
uzeta od vas.

1220
01:33:39,400 --> 01:33:42,560
Kako ste krenuli dalje kad se to dogodilo
vas?

1221
01:33:44,040 --> 01:33:45,920
Nikad ne prelaziš od nečega poput
ovaj.

1222
01:33:48,650 --> 01:33:50,320
To vas samo mijenja.

1223
01:33:51,620 --> 01:33:52,720
Naučite se prilagoditi.

1224
01:33:56,040 --> 01:33:57,040
Želite čistu košulju?

1225
01:33:58,540 --> 01:33:59,540
Ok, hvala.

1226
01:34:02,980 --> 01:34:03,980
Odgovarajte sebi.

1227
01:34:16,585 --> 01:34:17,786
Mislim da ću krenuti van.

1228
01:34:17,970 --> 01:34:19,830
Puno vam hvala na svemu.

1229
01:34:20,370 --> 01:34:21,490
Dopustite mi da se vozim kući.

1230
01:34:21,670 --> 01:34:22,270
Ne, to je u redu.

1231
01:34:22,350 --> 01:34:24,070
Mislim da bi šetnja bila lijepa.

1232
01:34:31,590 --> 01:34:32,930
Postoji samo jedan problem.

1233
01:34:35,930 --> 01:34:37,850
Znaš da sam to bio ja, zar ne?

1234
01:34:39,950 --> 01:34:42,010
Znate da je Stevie rekao da bismo vam trebali dopustiti
živjeti.

1235
01:34:43,860 --> 01:34:46,661
Da ste bili jedini koji je to želio
Učinite ispravno te noći.

1236
01:34:46,970 --> 01:34:48,270
Ubio si partnera.

1237
01:34:48,910 --> 01:34:49,910
Zar ne?

1238
01:34:55,925 --> 01:34:57,070
Molim te, nemoj me ubiti.

1239
01:34:59,265 --> 01:35:00,630
Mislim da nemam izbora.

1240
01:36:08,750 --> 01:36:09,750
Ava?

1241
01:36:12,790 --> 01:36:13,790
Julie?

1242
01:36:18,830 --> 01:36:19,830
O moj Bože.

1243
01:36:24,620 --> 01:36:26,480
Hej, znaš što?

1244
01:36:27,020 --> 01:36:28,020
Bit će u redu.

1245
01:36:28,360 --> 01:36:29,601
Pronađite policiju oko sebe.

1246
01:36:29,780 --> 01:36:31,360
Nećete umrijeti danas.

1247
01:36:31,480 --> 01:36:31,980
Čujete li me?

1248
01:36:32,280 --> 01:36:33,440
Ok, u redu.

1249
01:36:39,420 --> 01:36:41,840
Sretna četvrta srpnja, Julie.

1250
01:36:50,550 --> 01:36:52,510
Mislila sam da se nikad ne vraćaš
Southport.

1251
01:36:59,560 --> 01:37:02,110
Pa, kako ste to shvatili?

1252
01:37:03,890 --> 01:37:06,091
Vidio sam da je Stevie tražio tvoj
Pomoć, zar ne?

1253
01:37:06,640 --> 01:37:08,450
Jebeli su je cijeli život.

1254
01:37:08,790 --> 01:37:10,130
Ti njezini prijatelji.

1255
01:37:11,200 --> 01:37:14,970
Željela je osvetu, a ja sam znala pomoći
ona to shvati.

1256
01:37:16,140 --> 01:37:19,870
Ništa ne smatra ljudima odgovornim poput a
Dobro staromodno ubojstvo.

1257
01:37:20,290 --> 01:37:22,130
Dakle, koristili ste ono što nam se dogodilo kao a
žarulja?

1258
01:37:22,440 --> 01:37:25,270
Pokušali su izbrisati sve o ovome
mjesto.

1259
01:37:25,730 --> 01:37:27,170
Pokušali su nas izbrisati.

1260
01:37:27,950 --> 01:37:31,570
Hodaju ovdje pretvarajući se da što što
Dogodilo nam se nikad se nije ni dogodilo.

1261
01:37:34,630 --> 01:37:36,130
Morao sam se natjerati da se ljudi sjećaju.

1262
01:37:39,030 --> 01:37:40,150
Dakle, evo nas.

1263
01:37:40,820 --> 01:37:43,210
Ponovo je 1997. godine.

1264
01:37:44,640 --> 01:37:46,090
Nije li to nostalgično?

1265
01:37:46,970 --> 01:37:48,190
Nostalgija je precijenjena.

1266
01:37:51,190 --> 01:37:54,370
Koga briga jesu li nas pokušali izbrisati,
Zraka?

1267
01:37:55,350 --> 01:37:56,450
Morate ga pustiti.

1268
01:37:57,630 --> 01:38:01,970
Znate, mislim da ću reći da ste vi
ubio sve.

1269
01:38:02,570 --> 01:38:05,730
Vidite, u početku sam mislio da je to problem,
Uključujete se.

1270
01:38:05,990 --> 01:38:08,990
Ali sada shvaćam da ste savršeni puni
djevojka.

1271
01:38:09,590 --> 01:38:16,291
Luda magarca Julie James, koja nije mogla sasvim
Krenite dalje, rekreira svoju prošlost samo ovaj put.

1272
01:38:16,690 --> 01:38:17,770
Ona kontrolira.

1273
01:38:24,410 --> 01:38:26,150
Što čekaš, ha?

1274
01:38:27,470 --> 01:38:28,790
Ovo će povrijediti, dušo.

1275
01:38:28,970 --> 01:38:30,110
Što čekate?

1276
01:39:06,670 --> 01:39:08,610
Jebi se četvrti srpanj.

1277
01:39:09,040 --> 01:39:10,170
Ne mogu se složiti više.

1278
01:40:05,740 --> 01:40:06,740
O moj Bože.

1279
01:40:06,970 --> 01:40:07,370
O moj Bože.

1280
01:40:07,371 --> 01:40:08,371
Jeste li dobro?

1281
01:40:09,270 --> 01:40:10,990
Bolnica, bolnica, u redu.

1282
01:40:26,330 --> 01:40:29,150
Ja sam tako Isabella charmatis, znaš?

1283
01:40:32,370 --> 01:40:34,510
Znate, nekako si poput stvarnog života
sirena.

1284
01:40:36,570 --> 01:40:37,570
Pravo?

1285
01:40:38,850 --> 01:40:39,490
Jesam.

1286
01:40:39,540 --> 01:40:40,590
Ti si.

1287
01:40:40,770 --> 01:40:41,930
Ti zapravo jesi.

1288
01:40:44,210 --> 01:40:45,210
Jeste li išli u automobil?

1289
01:40:45,470 --> 01:40:46,470
Da, dobio sam jedan.

1290
01:40:46,670 --> 01:40:47,670
Ok, dobro.

1291
01:40:56,150 --> 01:40:57,150
Mogu li nešto reći?

1292
01:40:58,590 --> 01:40:59,590
Uh-huh.

1293
01:41:01,650 --> 01:41:02,650
Jebeno sam izgladnjela.

1294
01:41:03,910 --> 01:41:04,490
O, moj Bože.

1295
01:41:04,910 --> 01:41:05,910
I ja.

1296
01:41:06,130 --> 01:41:08,590
Kad smo posljednji put jeli doslovno
bilo što?

1297
01:41:08,810 --> 01:41:09,810
Ne znam.

1298
01:41:12,530 --> 01:41:13,530
Kako se osjećate?

1299
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Bolje.

1300
01:41:17,230 --> 01:41:18,230
Što kažeš na tebe?

1301
01:41:20,030 --> 01:41:21,030
Bolje.

1302
01:41:22,390 --> 01:41:23,690
Pa, još uvijek je stvarno loše.

1303
01:41:24,630 --> 01:41:26,970
Mislim da je neki moj probavni sustav u
Ocean sada.

1304
01:41:27,420 --> 01:41:30,790
Da, cijelo ovo iskustvo bilo je nula
od deset.

1305
01:41:31,450 --> 01:41:32,530
Kao, nema zvijezda, znate?

1306
01:41:33,230 --> 01:41:33,230
Nijedan.

1307
01:41:33,231 --> 01:41:34,231
Nema uopće.

1308
01:41:34,590 --> 01:41:37,152
Prilično je ludo što sve
od ovoga vjerojatno

1309
01:41:37,153 --> 01:41:40,230
izbjegavanja ako muškarci samo
otišao na terapiju, znate?

1310
01:41:44,330 --> 01:41:45,330
Volim te.

1311
01:41:47,790 --> 01:41:49,790
Jako te volim.

1312
01:41:51,290 --> 01:41:52,450
Mislim da si u pravu, Salome.

1313
01:41:54,130 --> 01:41:55,730
Ti si moja srodna duša.

1314
01:41:58,680 --> 01:42:02,910
Da, mislim da je pošteno reći divas
su gore.

1315
01:42:05,630 --> 01:42:07,170
Oh, Bože moj, zaboravio sam ti reći.

1316
01:42:07,370 --> 01:42:08,370
Što?

1317
01:42:08,770 --> 01:42:09,770
Stevie je živ.

1318
01:42:10,510 --> 01:42:11,930
Koji jebote?

1319
01:42:12,870 --> 01:42:13,870
Trebamo li je ubiti?

1320
01:42:14,670 --> 01:42:17,050
To se osjeća ekstremno, ali da, vjerojatno.

1321
01:42:19,110 --> 01:42:20,110
Jebi se da.

1322
01:42:21,305 --> 01:43:21,306
Gledajte internetske filmove i serije besplatno
www.osdb.link/lm